Ubuntu-fr

Irgenux

Re : Topic des couche-tard (30)

---

Bipède à station verticale.

El Pensador

Re : Topic des couche-tard (30)

plop !

---

« À quoi je sers ? Sans doute à rien du tout... »
A Tunisian Girl

diodio13fr

Re : Topic des couche-tard (30)

---

█▒▒▒░░

tshirtman

Re : Topic des couche-tard (30)

@la tite: je trouvait ta traduction correcte, celle d'hopimet est plus légère certe, mais il y a perte de sens...

---

Le blog de tshirtman, du python, du shell, du libre, et d'autres choses.
Mon petit frère écrit des trucs biens!
Ultimate smash friends, un smash bros like, libre paquet natty!

Benjdev

Re : Topic des couche-tard (30)

---

Boire du café empêche de dormir. Par contre, dormir empêche de boire du café. "L'excellent du chat", Geluck
Fibré, chez red... Enfin, internet u̶̶n̶̶̶e̶ ̶s̶̶̶e̶̶m̶̶a̶̶i̶̶n̶̶̶e̶ ̶s̶̶u̶̶r̶ ̶d̶̶̶e̶̶u̶̶x̶ qui fonctionne vraiment quoi !
@dewey@mastodon.top

rmy

Re : Topic des couche-tard (30)

Encore quelques pages de retard, mais un rhume familial et du boulot en pagaille m'empèchent d'être présent autant que d'hab' sur le forum. Et pas que sur le TdCT. À tout bientôt.

---

récupération de données: vrac–topic unique–mon site pro pour les particuliers : www.diskcard.fr– Je recycle volontiers tous vos disques durs HS (ou pas).
Le site pro pour les pros, spécialiste recupération de données RAID, NAS et serveurs: www.vodata.fr

samυncle

Re : Topic des couche-tard (30)

---

Hello world

kouskous

Re : Topic des couche-tard (30)

---

#!/usr/bin/killall
« « J'aime kouskous » — kouskous. »  — kouskous.

Sir Na Kraïou

Re : Topic des couche-tard (30)

@la tite: je trouvait ta traduction correcte, celle d'hopimet est plus légère certe, mais il y a perte de sens...

Ouais, j'sais pas. La mienne est un peu lourde, je trouve.

---

Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.

inbox

Re : Topic des couche-tard (30)

La deuxième tendance visible dans la littérature professionnelle est à la tentative de définition très précise.

---

Un problème résolu ? Indiquez le en modifiant le titre du sujet.

Plonk

Re : Topic des couche-tard (30)

D't'façon traduire c'est nul, on gâche forcément, ceux qui veulent comprendre devraient faire l'effort d'apprendre la langue. Na.

Vais m'coucher moi, bonne nuit.

Sir Na Kraïou

Re : Topic des couche-tard (30)

@ Plonk : oui, mais moi, on m'a dit que je devais traduire systématiquement les citations que je faisais. Si je mets que je ne veux pas gâcher les citations originales, donc que ceux qui veulent comprendre n'ont qu'à faire l'effort, je pense que je vais juste me faire jeter
Faut être perfide, quand t'es étudiant, tu te cases bien dans le moule comme il faut, pour faire croire que t'es bien formaté.

Et puis ils me font chier avec leurs tentatives de définitions précises, de toute façon, il y a autant de définitions précises que de mecs qui tentent de définir ! Tous des bâtards, on devrait rétablir la peine de mort rien que pour ces chieurs !

---

Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.

herberts

Re : Topic des couche-tard (30)

Bonne nuit

Sir Na Kraïou

Re : Topic des couche-tard (30)

C'est une nana qui est remontée dans le temps, elle s'est tapée son père, du coup elle est sa propre mère.

---

Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.

꙳♒⏅⚓ ЅаίԼίՈԶ ⚓⏅♒꙳

Re : Topic des couche-tard (30)

C'est une nana qui est remontée dans le temps, elle s'est tapée son père, du coup elle est sa propre mère.

C'est affreux ça, une grossière erreur !

...elle s'est tapé... (je crois qu'il n'y a pas d'accord du participe passé dans le cas d'un verbe pronominal, mais je peux me tromper)

---

Quoi ? Tu travailles sous GNU/LInux ? Ba, ça va te passer... quand il existera quelque chose de mieux... et ce ne sera pas windows, à moins que ce devienne libre et bien programmé. 
mon petit blog de débutant

Toineo

Re : Topic des couche-tard (30)

J'go dodo. Bonne nuit

---

Fail

Sir Na Kraïou

Re : Topic des couche-tard (30)

C'est un mec qui est remonté dans le temps, il s'est tapé sa mère, du coup il est son propre père.

---

Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.

Кຼزດ

Re : Topic des couche-tard (30)

C'est.

---

dou

inbox

Re : Topic des couche-tard (30)

C'est une nana qui est remontée dans le temps, elle s'est tapée son père, du coup elle est sa propre mère.
C'est un mec qui est remonté dans le temps, il s'est tapé sa mère, du coup il est son propre père.

Tout comme John Connor.

T'as vu la traduction de google pour ta phrase ?

Dernière modification par inbox (Le 23/11/2009, à 01:01)

---

Un problème résolu ? Indiquez le en modifiant le titre du sujet.

Sir Na Kraïou

Re : Topic des couche-tard (30)

Bon, j'arrête de dire des conneries et je me casse.

Pis tiens, c'est l'heure du crime alors vous êtes tous morts.

---

Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.

꙳♒⏅⚓ ЅаίԼίՈԶ ⚓⏅♒꙳

Re : Topic des couche-tard (30)

bn les gens

---

Quoi ? Tu travailles sous GNU/LInux ? Ba, ça va te passer... quand il existera quelque chose de mieux... et ce ne sera pas windows, à moins que ce devienne libre et bien programmé. 
mon petit blog de débutant

Zeibux

Re : Topic des couche-tard (30)

Oops, je viens de prendre le ptit caché mais... un peu trop tard :s 
Arriverais-je à me lever demain?
On verra, en attendent, B&BN© all.

---

Croix de bois croix de fer, si je mens, j'me tape une bière
La Valeur sur, c'est sur qu'il avale!
je veux bien qu'on pisse dans un violon, mais.. En rythme non d'un chien!
[Mémoire virtuelle limitée] encrypté, et dans un format obscur, propriétaire et non documenté...

Elzen

Re : Topic des couche-tard (30)

...elle s'est tapé... (je crois qu'il n'y a pas d'accord du participe passé dans le cas d'un verbe pronominal, mais je peux me tromper)

Sauf erreur de ma part, verbe essentiellement pronominal : même règle qu'avec l'auxiliaire avoir. Donc accord avec le CD seulement si celui-ci est placé avant le verbe. J'vous laisse finir l'analyse.

Au niveau logique pur, la seconde version a une infime probabilité de se produire (il faut "juste" que le spermatozoïde qui féconde l'ovule ait précisément reçu la moitié de chromosomes qui ne vient pas de la mère, sans cross-over), mais pour la première, c'est plus dur, parce qu'il faudrait qu'en plus, la fille ait le don d'ubiquité pour se porter dans son propre ventre.

Dans le second cas, son fils peut aussi être son frère, il y a une blanche des dingodossiers ou de rubrique à braque à propos de ça.

---

Elzen : polisson, polémiste, polymathe ! (ex-ArkSeth)
Un script pour améliorer quelques trucs du forum.
La joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu…
timezone[blocklist]

inbox

Re : Topic des couche-tard (30)

Une blanche pour deux noires ?

---

Un problème résolu ? Indiquez le en modifiant le titre du sujet.

compte supprimé

Re : Topic des couche-tard (30)

"The second tendency visible in the professional literature is towards attempts at very precise definition."
"La seconde tendance visible dans la littérature professionnelle va dans le sens de tentatives d'une définition très précise"

Est-ce que ma traduction est correcte ? C'est un peu lourd, non ?

"La seconde tendance visible dans la littérature professionnelle est d'aller vers une définition très précise"

Pour faire plaisir à tshirtman on peut mettre : pour essayer d'aller vers... qui gardera le sens d'attempt.
Ceci dit, traduire c'est trahir un peu.

Dernière modification par hopimet (Le 23/11/2009, à 01:10)