Topic des couche-tard (30)

ikthus · Le 14/12/2009, à 03:38

@ptite gogole, C'est synonyme dans le sens de lien, rapport. ex : "The relation between diet and health is complex." = "The relationship between diet and health is complex.
mais pas dans les autres sens de relation, on va pas dire "You've got many relationship." (relation amicale, familiale) ou bien "equality is a relationship"

tshirtman · Le 14/12/2009, à 03:40

Laurent_chébran a écrit :

Р'tite G☢gole a écrit :
C'est quoi la différence entre relation et relationship ?
ship...

xD

mais c'est une bonne question, relationship désigne plus une relation entre deux personnes je pense, relation est plus d'ordre général.
http://wordreference.com/enfr/relation <- relation
http://wordreference.com/enfr/relationship <- rapport

Sir Na Kraïou · Le 14/12/2009, à 03:44

Hmmmmmmmmmm... J'ai rien compris

J'voudrais parler du "rapport au passé" (le rapport qu'ont les gens/les historiens/les gogoles... avec leur passé, ou avec le passé en général). "Relationship with the past" ou "relation with the past" ?

Sir Na Kraïou · Le 14/12/2009, à 03:45

(moi, j'trouvais que relationship, c'était mieux parce que c'était plus long, donc ça prend plus de temps à dire. Faut que je tienne 45 minutes, quand même, tout est bon à prendre )

tshirtman · Le 14/12/2009, à 03:49

j'aurais aussi utilisé relationship là... par ce que c'est une personne avec un objet/concept en particilier, on peut voir le temps comme une entité.

Sir Na Kraïou · Le 14/12/2009, à 03:49

Cool. Merci !

ikthus · Le 14/12/2009, à 03:50

Reeeeeeelaaaaaaaaatiiiiiiiiiiooooooooooooooon tu peux tenir 15 secondes avec ça.

tshirtman · Le 14/12/2009, à 03:50

En fait je sais plus ^^. D'un coup ça me parait bizarre ^^.

~~~>[]

edit: de toutes façons 45mn c'est cours si t'as des trucs à dire... et affreusement long si t'en as pas.

Dernière modification par tshirtman (Le 14/12/2009, à 03:51)

ikthus · Le 14/12/2009, à 03:54

Ça me semble bizarre aussi, je suis en proie au doute là !
D'avis plutôt négatif pour l'usage du relationship dans le contexte, les ptites gogoles sont peut être en relation avec le passé, mais je doute que le passé soit en relation avec les ptites gogoles

Sir Na Kraïou · Le 14/12/2009, à 03:56

Faut que j'utilise "relation", alors ?

ikthus · Le 14/12/2009, à 03:57

Bon finalement c'est plutôt relationship... c'est dur le british

c'était pas mon idée mais saint go(g)ole a dit
"relation with the past" 7 M réponses
"relationship with the past" 162 M réponses (soit un américain sur deux qui dit relationship to the past)

Dernière modification par ikthus (Le 14/12/2009, à 03:59)

ikthus · Le 14/12/2009, à 04:03

Historians can be regarded as standing in a dialogic relation with the past.

Bref, c'est moins l'anglais que de comprendre qu'on peut tailler la bavette avec le past qui m'est dificile

Phoenix. · Le 14/12/2009, à 04:04

plop

Laurent_chébran · Le 14/12/2009, à 04:04

0304 = 10

Dernière modification par Laurent_chébran (Le 14/12/2009, à 04:04)

samυncle · Le 14/12/2009, à 04:05

tshirtman · Le 14/12/2009, à 04:07

WIN?

(dodo anyway ^^)

ljere · Le 14/12/2009, à 04:08

bn

ikthus · Le 14/12/2009, à 04:09

U Win Bona Neu

Il Palazzo-sama · Le 14/12/2009, à 04:09

plop

Irgenux · Le 14/12/2009, à 04:10

'na notte

Sir Na Kraïou · Le 14/12/2009, à 04:10

Okay, merci à ceux qui se sont creusés la tête. J'vais suivre l'avis de Google, c'est une bonne idée.

ikthus · Le 14/12/2009, à 04:46

goude courage pour ton exposé et tes relations avec le passé

PPdM · Le 14/12/2009, à 04:54

10 Zeibux

Casey · Le 14/12/2009, à 05:08

edge_one · Le 14/12/2009, à 05:39

bonne nuit

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#13651 Le 14/12/2009, à 03:38

Re : Topic des couche-tard (30)

#13652 Le 14/12/2009, à 03:40

Re : Topic des couche-tard (30)

#13653 Le 14/12/2009, à 03:44

Re : Topic des couche-tard (30)

#13654 Le 14/12/2009, à 03:45

Re : Topic des couche-tard (30)

#13655 Le 14/12/2009, à 03:49

Re : Topic des couche-tard (30)

#13656 Le 14/12/2009, à 03:49

Re : Topic des couche-tard (30)

#13657 Le 14/12/2009, à 03:50

Re : Topic des couche-tard (30)

#13658 Le 14/12/2009, à 03:50

Re : Topic des couche-tard (30)

#13659 Le 14/12/2009, à 03:54

Re : Topic des couche-tard (30)

#13660 Le 14/12/2009, à 03:56

Re : Topic des couche-tard (30)

#13661 Le 14/12/2009, à 03:57

Re : Topic des couche-tard (30)

#13662 Le 14/12/2009, à 04:03

Re : Topic des couche-tard (30)

#13663 Le 14/12/2009, à 04:04

Re : Topic des couche-tard (30)

#13664 Le 14/12/2009, à 04:04

Re : Topic des couche-tard (30)

#13665 Le 14/12/2009, à 04:05

Re : Topic des couche-tard (30)

#13666 Le 14/12/2009, à 04:07

Re : Topic des couche-tard (30)

#13667 Le 14/12/2009, à 04:08

Re : Topic des couche-tard (30)

#13668 Le 14/12/2009, à 04:09

Re : Topic des couche-tard (30)

#13669 Le 14/12/2009, à 04:09

Re : Topic des couche-tard (30)

#13670 Le 14/12/2009, à 04:10

Re : Topic des couche-tard (30)

#13671 Le 14/12/2009, à 04:10

Re : Topic des couche-tard (30)

#13672 Le 14/12/2009, à 04:46

Re : Topic des couche-tard (30)

#13673 Le 14/12/2009, à 04:54

Re : Topic des couche-tard (30)

#13674 Le 14/12/2009, à 05:08

Re : Topic des couche-tard (30)

#13675 Le 14/12/2009, à 05:39

Re : Topic des couche-tard (30)

Pied de page des forums