Topic des couche-tard septante-huit

Na K' en vadrouille · Le 05/06/2021, à 12:05

(et moi, j'ai fait des pâtes maison )

Floyd Pepper · Le 05/06/2021, à 12:07

Na K' en vadrouille a écrit :

juju_theseaman a écrit :
Na K' en vadrouille a écrit :
Doudou et petit LU ?
Je me suis déjà brossé les dents...
Les BN aussi, ça salit les dents !

Les Chicots BN ?

PPdM · Le 05/06/2021, à 12:07

le-peyo a écrit :

J'ai reçu un mail de mon "conseiller boulangerie morin" de chez Carrefour m'invitant à refaire le paiement qui s'est mal déroulé dans leur magasin... en cliquant sur le lien fourni «Ça ne durera que 5 minutes».
Bien sûr, le texte n'est qu'un jpeg, la pièce jointe est exactement le même message en jpeg...
Je ne vais jamais chez Carrefour, d'ailleurs, il n'y a pas de boulangerie Morin ici... Ça doit être pour ça que ça s'est mal passé !

Ça marche encore ce genre d'arnaque on dirait...

Tu aurais cliqué, tu l'aurais su !!

Henry de Monfreid · Le 05/06/2021, à 12:59

le-peyo a écrit :

J'ai reçu un mail de mon "conseiller boulangerie morin" de chez Carrefour m'invitant à refaire le paiement qui s'est mal déroulé dans leur magasin... en cliquant sur le lien fourni «Ça ne durera que 5 minutes».

Je suis certain que tu es victime d'une tentative d'arnaque. Il est important de sécuriser ton compte.

Donne-moi en PM :

Les 16 chiffres de ta carte bancaire.
Le code PIN (chiffré en [rot13] pour plus de sécurité.
Les 3 chiffres inscrits au dos de ta carte.
Éventuellement le dump de la piste magnétique.
Le code RIO de ton téléphone mobile.

Fais ça le plus vite possible, la sécurité n'attend pas.

Mr.CassePieds · Le 05/06/2021, à 13:04

Par mesure de sécurité, les comptes de Henry de Monfreid et de le-peyo seront clôturés dans la courante heure.
Veuillez cliquer ici pour confirmer votre identité, afin de prolonger l'ouverture de ces comptes.
Bien cordialement.
Votre équipe cyber-sécurité.

le-peyo · Le 05/06/2021, à 15:35

Heureusement, à ma banque ils ont pris les devants : suite à leur demande par mail je viens de leur fournir toutes les informations dont ils avaient besoin pour modifier mes codes de sécurité (les mêmes que voulait HdM). Il faudra que je leur dise que leur message était plein de fautes d'orthographe... ça ne fait pas très sérieux pour une banque !

Henry de Monfreid · Le 05/06/2021, à 15:53

le-peyo a écrit :

leur message était plein de fautes d'orthographe... ça ne fait pas très sérieux pour une banque ! https://nsm09.casimages.com/img/2021/01 … 234216.gif

J'ai vu une fois une série US où des voyous attaquaient la "Bank de France".

le-peyo · Le 05/06/2021, à 17:02

Mes yeux ont failli éclater le jour où, dans une série US aussi, la personne responsable des sous-titres avait traduit «Bloody woman !» par «Femme sanglante !»

PPdM · Le 05/06/2021, à 17:18

Et tu le traduis comment ?
Femme en sang ?
Sang de femme ?
Dans quel contexte ses mots apparaissent ?

Henry de Monfreid · Le 05/06/2021, à 17:22

PPdM a écrit :

Et tu le traduis comment ?
Femme en sang ?
Sang de femme ?

Y a pas de règles.

juju_theseaman · Le 05/06/2021, à 17:41

J'aurais dit : putain de femme
Ou satanée femme en langage moins vulgaire

le-peyo · Le 05/06/2021, à 17:51

PPdM a écrit :

Et tu le traduis comment ?
Femme en sang ?
Sang de femme ?
Dans quel contexte ses mots apparaissent ?

C'est bien ça le piège : dans le cas où Bloody est accolé à un nom, selon le contexte, ça devient une interjection ou un juron.
La traduction littérale ne veut rien dire malgré le contexte du dialogue à ce moment-là. La personne qui faisait la traduction n'a pas compris ce qu'elle traduisait.

Bloody woman (femme sanglante) peut se traduire par Satanée bonne-femme !

Bloody hell (sanglant et enfer) = Bon sang ! ou Bordel de merde ! ou Putain ! Ça craint ! etc...

En gros, la traduction la plus passe-partout de bloody + nom est putain de + nom

le-peyo · Le 05/06/2021, à 17:53

Henry de Monfreid a écrit :

PPdM a écrit :
Et tu le traduis comment ?
Femme en sang ?
Sang de femme ?
Y a pas de règles.

Deux femmes veulent jouer aux échecs.
L'une des deux demande à l'autre :
- Tu as les règles en tête ?
- Non, pourquoi ? Je saigne du nez ?

Henry de Monfreid · Le 05/06/2021, à 18:25

juju_theseaman a écrit :

J'aurais dit : putain de femme
Ou satanée femme en langage moins vulgaire

C'est une bonne traduction mais personne ne dit jamais ça en français.

Henry de Monfreid · Le 05/06/2021, à 18:28

le-peyo a écrit :

Henry de Monfreid a écrit :
PPdM a écrit :
Et tu le traduis comment ?
Femme en sang ?
Sang de femme ?
Y a pas de règles.
Deux femmes veulent jouer aux échecs.
L'une des deux demande à l'autre :
- Tu as les règles en tête ?
- Non, pourquoi ? Je saigne du nez ?

Une vampire lesbienne, après une nuit d'amour, dit à sa compagne : « au revoir chérie, on se revoit dans 28 jours ? »

compteur-couche-tard_V2.0 · Le 05/06/2021, à 18:42

Points marqués la nuit passée :

 10    Na K' en vadrouille
 10    Sir Na Kraïou
 10    Paul Chaudard
  2    juju_theseaman

Scores du mois en cours :

    1)        40    Sir Na Kraïou
    1)        40    Na K' en vadrouille
    3)        18    juju_theseaman
    4)        14    Paul Chaudard
    5)         9    Ras&#039; 
    6)         5    Mornagest 
    7)         2    jeange

Scores totaux de la seconde guerre :

    1)      7439    Na K' en vadrouille
    2)      7413    Sir Na Kraïou
    3)      6703    moko138 
    4)      2759    juju_theseaman
    5)      1909    edge_one 
    6)      1808    Paul Chaudard
    7)      1618    pierrecastor 
    8)      1249    jeange 
    9)      1177    Mornagest 
   10)      1077    Ras&#039; 
   11)      1016    rogn... 
   12)       815    PPdM 
   13)       764    le-peyo 
   14)       736    UpsideDown 
   15)       548    inbox 
   16)       279    Arcans 
   17)       273    Ayral 
   18)       256    nathéo 
   19)       200    Nuliel 
   20)        95    Zeibux 
   21)        77    murph 
   22)        68    Mori 
   23)        64    ceric 
   24)        54    padofdagobah 
   25)        42    lool_lauris 
   26)        30    GR 34 
   27)        27    LOWEEN 
   27)        27    Кຼزດ 
   29)        26    Kanor 
   30)        25    Valérie_z 
   31)        17    MacArony 
   32)        16    inkey 
   32)        16    Le grand Rorh Sha 
   34)        12    bahoui 
   35)        11    LeJediGris 
   36)        10    enidan 
   36)        10    NaughtyLuce 
   38)         7    Iamawalrus 
   38)         7    toboggan 
   40)         5    xubu1957 
   41)         4    CM63 
   41)         4    yrieix 
   41)         4    Zergy 
   44)         3    Night_Angel 
   44)         3    L_d_v_c@ 
   46)         1    SpiKe

5 juin

PPdM · Le 05/06/2021, à 19:03

le-peyo a écrit :

PPdM a écrit :
Et tu le traduis comment ?
Femme en sang ?
Sang de femme ?
Dans quel contexte ses mots apparaissent ?
C'est bien ça le piège : dans le cas où Bloody est accolé à un nom, selon le contexte, ça devient une interjection ou un juron.
La traduction littérale ne veut rien dire malgré le contexte du dialogue à ce moment-là. La personne qui faisait la traduction n'a pas compris ce qu'elle traduisait.
Bloody woman (femme sanglante) peut se traduire par Satanée bonne-femme !
Bloody hell (sanglant et enfer) = Bon sang ! ou Bordel de merde ! ou Putain ! Ça craint ! etc...

En gros, la traduction la plus passe-partout de bloody + nom est putain de + nom

C'est bien ce que je pensais, hors contexte, c'est intraduisible, et de plus cela ne peut pas se traduire littéralement, le gus a dû se servir d'une machine pas de sa tête !

GR 34 · Le 05/06/2021, à 19:18

Ah la la les les idiotismes...
C'est pour ça que la maîtrise d'une langue passe obligatoirement par l'immersion dans le pays de la langue en question.

Na K' en vadrouille · Le 05/06/2021, à 19:19

le-peyo a écrit :

Mes yeux ont failli éclater

C'est une urgence chirurgicale, ça, non ?

GR 34 · Le 05/06/2021, à 19:24

Glaucome ?

le-peyo · Le 05/06/2021, à 19:36

Na K' en vadrouille a écrit :

le-peyo a écrit :
Mes yeux ont failli éclater
C'est une urgence chirurgicale, ça, non ?

Parfois, quand j'écoute la radio, j'en ai les oreilles qui saignent...

@GR 34 : Welcome back !

Dernière modification par le-peyo (Le 05/06/2021, à 19:37)

Na K' en vadrouille · Le 05/06/2021, à 19:37

Si ça éclate, c'est probablement un traumatisme. Je ne crois pas avoir déjà entendu qu'un œil puisse éclater spontanément, genre "pop" ou "boum", même avec de l'hypertension dedans.

Na K' en vadrouille · Le 05/06/2021, à 19:40

le-peyo a écrit :

les oreilles qui saignent...

Alors, ça, faut appeler le 15, c'est potentiellement une urgence. Et avant, faut allonger sur le côté, l'oreille qui saigne vers le haut.

Le chien loup2 · Le 05/06/2021, à 19:41

Après avoir lu les derniers messages j'ai pensé à ça.

Denise Bombardier a écrit dans "Lettre aux Français qui se prennent pour le nombril du monde.

Vous, les Français, vous oscillez entre l'arrogance et l'autoflagellation, réussissant même à cultiver les deux à la fois. Vous pratiquez l'arrogance, dernier vestige du temps de votre puissance perdue et vous vous flagellez, complexés par l'obsession de ne pas parvenir à ce que vous imaginez être l'efficacité américaine. À titre de francophone du Québec dont les racines françaises remontent au XVIIe siècle, je ne vous laisserai pas me renvoyer de vous cette image déprimante d'un peuple qui semble se convaincre que ses forces sont ses faiblesses et vice-versa. Tant que je parlerai français, que je lirai en français, que je rêverai en français, je m'autoriserai le droit de vous critiquer. Car je refuse que vous bradiez une partie du patrimoine culturel que je partage avec vous."
«Je me scandalise de l'inconscience avec laquelle, gauche et droite confondues, vous laissez l'anglais vous envahir jour après jour, pâmés que vous êtes de pouvoir baragouiner in englische. »

GR 34 · Le 05/06/2021, à 19:46

le-peyo a écrit :

@GR 34 : Welcome back !

Thanks Bro !

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1776 Le 05/06/2021, à 12:05

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1777 Le 05/06/2021, à 12:07

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1778 Le 05/06/2021, à 12:07

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1779 Le 05/06/2021, à 12:59

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1780 Le 05/06/2021, à 13:04

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1781 Le 05/06/2021, à 15:35

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1782 Le 05/06/2021, à 15:53

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1783 Le 05/06/2021, à 17:02

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1784 Le 05/06/2021, à 17:18

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1785 Le 05/06/2021, à 17:22

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1786 Le 05/06/2021, à 17:41

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1787 Le 05/06/2021, à 17:51

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1788 Le 05/06/2021, à 17:53

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1789 Le 05/06/2021, à 18:25

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1790 Le 05/06/2021, à 18:28

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1791 Le 05/06/2021, à 18:42

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1792 Le 05/06/2021, à 19:03

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1793 Le 05/06/2021, à 19:18

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1794 Le 05/06/2021, à 19:19

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1795 Le 05/06/2021, à 19:24

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1796 Le 05/06/2021, à 19:36

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1797 Le 05/06/2021, à 19:37

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1798 Le 05/06/2021, à 19:40

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1799 Le 05/06/2021, à 19:41

Re : Topic des couche-tard septante-huit

#1800 Le 05/06/2021, à 19:46

Re : Topic des couche-tard septante-huit

Pied de page des forums