yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

general alcazar · Le 01/08/2025, à 15:22

Bonjour,
L'intégrale de Mad men est disponible sur Arte et je souhaite la récupérer en VO avec les sous-titres en français. Et c'est là que ça se gâte. Les options d'yt-dlp sont un bo..del sans nom et je m'y perds.
Quels sont les arguments que je dois passer pour arriver à mes fins ??
Voici l'url de l'épisode 1 de la saison 1 par exemple ; https://www.arte.tv/fr/videos/117671-00 … on-1-1-13/

Merci d'avoir pris le temps de me lire

Dernière modification par general alcazar (Le 08/08/2025, à 16:18)

GR 34 · Le 03/08/2025, à 11:25

Salut,

YT-DLP ne peut downloader les vidéos de ARTE chez moi. Je soupçonne fortement ARTE d'empêcher les enregistrements pour des raisons de droits.

berserk · Le 03/08/2025, à 13:22

Bonjour

Pour avoir la liste des flux d'une vidéo :

yt-dlp -F https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] Available formats for 117671-001-A:
ID                          EXT RESOLUTION FPS │   FILESIZE   TBR PROTO │ VCODEC          VBR ACODEC     MORE INFO
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
VF-STF-audio_0-allemand     mp4 audio only     │                  m3u8  │ audio only          unknown    [de] Français [VF]
VF-STF-audio_0-anglais__VO_ mp4 audio only     │                  m3u8  │ audio only          unknown    [en] Français [VF]
VF-STF-audio_0-français     mp4 audio only     │                  m3u8  │ audio only          unknown    [fr] Français [VF]
VF-STF-421                  mp4 384x216     25 │ ~140.74MiB  422k m3u8  │ avc1.42e00d    422k video only Français [VF]
VF-STF-839                  mp4 640x360     25 │ ~280.14MiB  840k m3u8  │ avc1.4d401e    840k video only Français [VF]
VF-STF-1411                 mp4 768x432     25 │ ~470.83MiB 1412k m3u8  │ avc1.4d401e   1412k video only Français [VF]
VF-STF-2095                 mp4 1280x720    25 │ ~698.90MiB 2095k m3u8  │ avc1.4d401f   2095k video only Français [VF]
VF-STF-2092                 mp4 1280x720    25 │ ~697.91MiB 2092k m3u8  │ hev1.2.4.L120 2092k video only Français [VF]
VF-STF-2335                 mp4 1920x1080   25 │ ~779.03MiB 2336k m3u8  │ avc1.4d0028   2336k video only Français [VF]
VF-STF-2339                 mp4 1920x1080   25 │ ~780.18MiB 2339k m3u8  │ hev1.2.4.L123 2339k video only Français [VF]

Il n'y a pas de sous-titres.
Tu choisis la piste vidéo que tu veux, par exemple celle-ci VF-STF-2339
et pour l'audio il faut prendre : VF-STF-audio_0-anglais__VO_
Pour télécharger tout ça il faut faire :

yt-dlp -f VF-STF-2339+VF-STF-audio_0-anglais__VO_ https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

Mais bon si tu dois faire ça vidéo par vidéo c'est pas très commode, à moins qu'un script puisse aider.

GR 34 a écrit :

Salut,
YT-DLP ne peut downloader les vidéos de ARTE chez moi. Je soupçonne fortement ARTE d'empêcher les enregistrements pour des raisons de droits.

Il est peut-être pas à jour

Dernière modification par berserk (Le 03/08/2025, à 13:23)

Rafbor · Le 03/08/2025, à 20:12

Bonjour,
pour compléter la réponse de @berserk, pour avoir la liste des sous-titres disponibles:

yt-dlp --list-subs https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] Available subtitles for 117671-001-A:
Language  Formats
fr-forced vtt
fr        vtt
de-forced vtt
en        vtt

Pour choisir et télécharger les sous-titres français, il faut ajouter "--write-subs --sub-langs fr" à la commande donnée par @berserk:

yt-dlp --write-subs --sub-langs fr -f VF-STF-2339+VF-STF-audio_0-anglais__VO_ https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

S'il y avait d'autres formats que "vtt", il faudrait ajouter le paramètre de choix du format: "--sub-format vtt"

krodelabestiole · Le 04/08/2025, à 03:34

la ligne que j'utilise perso :

yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --sub-format vtt --convert-subs srt --merge-output-format mkv https://www.arte.tv/fr/videos/XXXXXX

general alcazar · Le 07/08/2025, à 11:41

Merci Arte, le format de sous-titres VTT n'est pas supporté par mpv et le player intégré de Kodi. Avec Vlc les sous-titres apparaissent mais très moches. J'ai essayé de caster les vidéos vers la télé mais le player video de Chromecast ne lit pas les sous-titres non plus. Et la conversion VTT => SRT échoue.
Je vais récupérer les vidéos à partir d'une autre source

krodelabestiole · Le 07/08/2025, à 11:45

tu as essayé la ligne que je viens de proposer ? tu as un message d'erreur ?

general alcazar · Le 07/08/2025, à 12:08

krodelabestiole a écrit :

tu as essayé la ligne que je viens de proposer ? tu as un message d'erreur ?

yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --sub-format vtt --convert-subs srt --merge-output-format mkv https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] 117671-001-A: Downloading subtitles: fr
[info] 117671-001-A: Downloading 1 format(s): VF-STF-2339+VF-STF-audio_0-français
[info] Writing video subtitles to: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fr.vtt
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 1
[download] Destination: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fr.vtt
[download] 100% of   62.63KiB in 00:00:00 at 764.87KiB/s
[SubtitlesConvertor] Converting subtitles
Deleting original file Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fr.vtt (pass -k to keep)
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 467
[download] Destination: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-2339.mp4
[download] 100% of  738.09MiB in 00:01:42 at 7.22MiB/s
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 467
[download] Destination: Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-audio_0-français.mp4
[download] 100% of   43.20MiB in 00:00:44 at 993.93KiB/s
[Merger] Merging formats into "Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].mkv"
Deleting original file Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-audio_0-français.mp4 (pass -k to keep)
Deleting original file Mad Men - Saison 1 (1⧸13) [117671-001-A].fVF-STF-2339.mp4 (pass -k to keep)

Aucun message d'erreur mais fichier srt vide.

Compte supprimé · Le 07/08/2025, à 16:16

La conversion de sous-titres a l'air défaillante.

Avec cette commande j'ai un fichier vide :

yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --convert-subs srt --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

Avec celle ci j'ai le fichier vtt d'origine :

yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

Avec ce site la conversion a l'air de marcher :

https://subtitletools.com/convert-to-srt-online

Il est possible de télécharger la vidéo sans les sous-titres :

yt-dlp https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

Télécharger les s-t séparément :

yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

Convertir avec : https://subtitletools.com/convert-to-srt-online

Donner le même nom de fichier a la vidéo et aux s-t.

Je fait comme ça depuis des années perso, ça marche très bien avec mpv et ça permet de corriger les s-t au besoin, c'est un fichier texte donc on peut corriger une erreur avec n'importe quel éditeur de texte, c'est très pratique.

On peut même corriger un décallage : https://subshifter.bitsnbites.eu/

Vla.

Dernière modification par Compte supprimé (Le 07/08/2025, à 16:31)

general alcazar · Le 07/08/2025, à 18:40

Merci pour le lien
j'ai fait un essai de conversion :

yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --convert-subs srt --skip-download https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/

Sous Windows 11 et ça marche. Sûrement une sombre affaire de version de ffmpeg

Compte supprimé · Le 07/08/2025, à 23:21

general alcazar a écrit :

Sûrement une sombre affaire de version de ffmpeg

Bien vu, quand je converti un vtt sur Debian 12, j'obtiens un srt vide :

ffmpeg -i test.fr.vtt test.fr.srt

J'ai ensuite téléchargé une version statique de ffmpeg ici :

https://github.com/BtbN/FFmpeg-Builds/releases

J'ai pris ffmpeg-master-latest-linux64-gpl.tar.xz

Décompressé :

tar -xvf ffmpeg-master-latest-linux64-gpl.tar.xz

J'ai testé la même chose avec cette version :

./ffmpeg -i test.fr.vtt test.fr.srt

Et là ça marche

general alcazar · Le 08/08/2025, à 16:17

Merci beaucoup
Pour info la version linux beta de captvty permet de récupérer les épisodes ET les sous-titres (au format vtt).

Dernière modification par general alcazar (Le 08/08/2025, à 16:20)

krodelabestiole · Le 08/08/2025, à 18:11

effectivement la commande que j'utilisais ne semble pas fonctionner ici, même avec la version docker de yt-dlp.

je n'ai pas le temps de faire des tests, en vacances avec une mauvaise connexion ici, mais il y aurait aussi peut-être moyen de spécifier les flux pour obtenir un mkv multi (c'est ce que la commande est censée faire, pas de fichier srt individuel, tout muxé en un fichier mkv) :

kro@thinkpoutre ~  yt-dlp -F https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] Extracting URL: https://www.arte.tv/fr/videos/117671-001-A/mad-men-saison-1-1-13/
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 117671-001-A: Downloading m3u8 information
[info] Available formats for 117671-001-A:
ID                          EXT RESOLUTION FPS │   FILESIZE   TBR PROTO │ VCODEC          VBR ACODEC     MORE INFO
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
VF-STF-audio_0-allemand     mp4 audio only     │                  m3u8  │ audio only          unknown    [de] Français [VF]
VF-STF-audio_0-anglais__VO_ mp4 audio only     │                  m3u8  │ audio only          unknown    [en] Français [VF]
VF-STF-audio_0-français     mp4 audio only     │                  m3u8  │ audio only          unknown    [fr] Français [VF]
VF-STF-421                  mp4 384x216     25 │ ~140.74MiB  422k m3u8  │ avc1.42e00d    422k video only Français [VF]
VF-STF-839                  mp4 640x360     25 │ ~280.14MiB  840k m3u8  │ avc1.4d401e    840k video only Français [VF]
VF-STF-1411                 mp4 768x432     25 │ ~470.83MiB 1412k m3u8  │ avc1.4d401e   1412k video only Français [VF]
VF-STF-2095                 mp4 1280x720    25 │ ~698.90MiB 2095k m3u8  │ avc1.4d401f   2095k video only Français [VF]
VF-STF-2092                 mp4 1280x720    25 │ ~697.91MiB 2092k m3u8  │ hev1.2.4.L120 2092k video only Français [VF]
VF-STF-2335                 mp4 1920x1080   25 │ ~779.03MiB 2336k m3u8  │ avc1.4d0028   2336k video only Français [VF]
VF-STF-2339                 mp4 1920x1080   25 │ ~780.18MiB 2339k m3u8  │ hev1.2.4.L123 2339k video only Français [VF]

Estoria · Le 29/11/2025, à 01:34

Bonjour,
J'ai utilisé la dernière version de captvty pour télécharger une série Arte, mais voilà, pour convertir le vtt en srt j'utilise le site Happyscribe, qui me donne un srt de suite.
Le problème il y a des caractères qui ne passent pas sur mon lecteur multimédia (une vénérable popcorn hour).
Les caractères ç î par exemple n'apparaissent pas, et tous les accentués sont bizarres, l'accent ' sur le e pour donner é semble décalé.
Comment avez vous fait pour convertir le vtt en srt ?
Merci!

Estoria · Le 30/11/2025, à 21:16

J'ai trouvé la solution en cherchant et avec l'aide chatgpt j'avoue.
Dans le fichier vtt converti en srt, j'ai des accentués décomposés, par exemple
à = lettre a + accent grave combinant (U+0300)
alors que je veux à = caractère unique Unicode (U+00E0)
chatgpt m'a donné la commande, qui marche :

cat input.srt | python3 -c "import sys,unicodedata; print(unicodedata.normalize('NFC', sys.stdin.read()), end='')" >output.srt

yconnaitrien · Le 25/02/2026, à 17:19

general alcazar a écrit :

Merci beaucoup
Pour info la version linux beta de captvty permet de récupérer les épisodes ET les sous-titres (au format vtt).

Bonjour Mon Général
Effectivement j'ai vu cela dans les évolutions décrites pour la V3.
- Version 3.0.1.11 du 3 mars 2025
Ajout de la prise en charge des sous-titres des émissions d’Arte, téléchargés automatiquement sous forme d’un fichier .vtt (WebVTT) par langue disponible placé à côté du fichier vidéo.
Mais aucune info pour utiliser cette fonctionnalité.
Et dans le soft V3, j'ai eu beau cliquer partout, rien ne l'évoque ...
L'avez-vous testé et cela marche-t-il comme indiqué.
Par avance, un grand merci.

krodelabestiole · Le 25/02/2026, à 18:14

pour info j'ai retravaillé ma ligne de commande pour trouver celle que je pense être la "solution ultime", et mis à jour la doc pour l'indiquer, avec les explications :
4.6 Exemple complet multilingue

yt-dlp --embed-metadata --embed-subs --merge-output-format mkv --sub-format vtt --convert-subs srt --sub-langs fr --audio-multistreams -f bestvideo+VF-STF-audio_0-anglais__VO_+VF-STF-audio_0-français https://www.arte.tv/fr/videos/XXXXXX

ça créé un MKV avec la VO + la VF, et les sous-titres (non incrustés - en srt), le tout dans un seul fichier, qui devrait être lu par tout ce qui accepte le mkv.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 01/08/2025, à 15:22

yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#2 Le 03/08/2025, à 11:25

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#3 Le 03/08/2025, à 13:22

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#4 Le 03/08/2025, à 20:12

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#5 Le 04/08/2025, à 03:34

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#6 Le 07/08/2025, à 11:41

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#7 Le 07/08/2025, à 11:45

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#8 Le 07/08/2025, à 12:08

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#9 Le 07/08/2025, à 16:16

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#10 Le 07/08/2025, à 18:40

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#11 Le 07/08/2025, à 23:21

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#12 Le 08/08/2025, à 16:17

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#13 Le 08/08/2025, à 18:11

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#14 Le 29/11/2025, à 01:34

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#15 Le 30/11/2025, à 21:16

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#16 Le 25/02/2026, à 17:19

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

#17 Le 25/02/2026, à 18:14

Re : yt-dlp, Arte, VO et sous titres FR [résolu]

Pied de page des forums