Ubuntu-fr

IsIdors

des parties de gnome en anglais

Bonjour,

après la mise à jour de breezy vers dapper, j'ai certaines parties des menus, barres et fenêtres qui sont en anglais, il doit me manquer des locales ou peut-être autre chose mais je ne sais pas quoi.

Merci pour votre aide

tomtom

Re : des parties de gnome en anglais

y'a déja eu des posts comme ca !

N'oubliez pas que Dapper est instable et traduite a 75% ! c'est donc normale d'avoir des trucs en anglais !

IsIdors

Re : des parties de gnome en anglais

oui je me doute que tout ne soit pas français mais je trouve quand même qu'il y en a beaucoup, du genre le menu gnome (Applications Raccourcis System)

merci de me dire quels sont les paquets pour les locales

michel2652

Re : des parties de gnome en anglais

Bonjour,

Etat d'avancement des traductions sur le launchpad au 22 :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 08#p240508

A+

kao_chen

Re : des parties de gnome en anglais

Salut
Essaye d'aller dans System> Administrations>Language Support

Verifie que french soit en language par defaut.
ensuite
coche la case french puis fait valider.
L'appli devrai t'installer des paquets en plus, pour traduire firefox, openoffice etc...

Sinon fait des mises jour pour installer les nouvelles traductions

Puis tu peu aussi participer à la trad sur https://launchpad.net/
Toutes aides et la bienvenue

pat

Re : des parties de gnome en anglais

J'ai eu le même pb

sous synaptic , tu installes languages- pack-gnome  -fr et cela résout  le pb.
si tu est sous kubuntu : c'est languages- pack-kde -fr

pat

tomtom

Re : des parties de gnome en anglais

j'ai tout ca d'installer,mais j'aiaussi System...
On verra ca en juin, quand presque tout sera traduit...

Okki

Re : des parties de gnome en anglais

y'a déja eu des posts comme ca !

N'oubliez pas que Dapper est instable et traduite a 75% ! c'est donc normale d'avoir des trucs en anglais !

Faut arrêter de délirer. Non, ce n'est pas normal. Gnome est traduit à près de 96% en français et il ne devrait donc pas y avoir de grosses parties en anglais.

http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.14/fr/index.html

tomtom

Re : des parties de gnome en anglais

Je suis sur que ca se reglera au fur et a mesure des mises a jour de Dapper, ca ne sert a rien d'etre impatient !
Quand on est en instable, on accepte ce genre de détails.

IsIdors

Re : des parties de gnome en anglais

mais j'accepte ce genre de détails, ça ne me gêne pas mais c'est juste au cas ou ça me soit arrivé qu'à moi.

Merci pat pour ton aide, je vais essayé ça...

tomtom

Re : des parties de gnome en anglais

lol, ct plus a Okki que je disais ca ! lol, il avait l'air un peu excité !

PS : le tips de pat n'a pas réglé les choses chez moi

Dernière modification par tomtom (Le 30/03/2006, à 12:29)

pat

Re : des parties de gnome en anglais

sous kubuntu le menu applications est francisé  sauf Add/ Remove programset les sous-menu  le sontaussi en majorité
ex : graphisme editeur d'image Grimp( editeur d'image)
ou système gestionaires de paquet synaptic.
Maintenant il y a bien des applis en anglais mais si peu.
Mon anglais est mauvais mais si je comprend vous pouvez tous comprendre . Par contre mes icones sur le bureau sont en anglais !

pat

IsIdors

Re : des parties de gnome en anglais

effectivement, le paquet languages- pack-gnome  -fr est déjà présent. Bon rien de grave, j'attendrais un peu pour la traduction...:)

Sinon autre chose tant que j'y suis, ça concerne la connexion automatique au démarrage de gnome. Je l'avais paramétré sous breezy étant donné que je suis seul à utilisiser mon pc mais là je ne trouve pas l'option dans Système > Administration > Fenêtre de connexion

c'est peut-être pas là, où alors c'est moi qui ai du mal...:/

Stemp

Re : des parties de gnome en anglais

Pour la connexion automatique, l'option est présente (chez moi) dans l'onglet sécurité.

---

«La violence n'a jamais rien réglé» Gengis Khan 1162-1227
Blog | Crunchbang Linux | Arch Linux

pat

Re : des parties de gnome en anglais

Sinon autre chose tant que j'y suis, ça concerne la connexion automatique au démarrage de gnome. Je l'avais paramétré sous breezy étant donné que je suis seul à utilisiser mon pc mais là je ne trouve pas l'option dans Système > Administration > Fenêtre de connexion

Tu vas sur application puis clique droit sur edit menus administration et regardes si la case est cochée ou non

pat

mr_pouit

Re : des parties de gnome en anglais

Pour GNOME a moitié traduit, c'est apparemment un bug de Launchpad/Rosetta (https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2006-March/000406.html).
Les traductions faites sur le launchpad ont priorité sur celles de GNOME, alors que celles de GNOME sont "meilleures", et plus complètes surtout...