Ubuntu-fr

genevrier

Zenitytrans avec Ubuntu 20.04 [Résolu]

Bonsoir,

Je viens d'installer Ubuntu 20.04 sur un portable et aussi le petit utilitaire zenitytrans.
Alors qu'il fonctionne bien sous Ubuntu 18.04 ici je rencontre deux soucis:
- en ligne de commandes, la demande de traduction me retourne ceci :
trans -b -t fr "be happye"
gawk: /dev/fd/63:177: avertissement : séquence d'échappement d'exp. rationnelle « \" » n'est pas un opérateur connu
Showing translation for:  (use -no-auto to disable autocorrect)
Soyez heureux
- le raccourci alt+f3 quand je sélectionne un texte ne répond pas...

D'avance merci ...

Dernière modification par genevrier (Le 29/08/2021, à 21:40)

xubu1957

Re : Zenitytrans avec Ubuntu 20.04 [Résolu]

Bonjour,

C'est une suite de ces échanges ?

_ _ _

> github.com/soimort/translate-shell

Dernière modification par xubu1957 (Le 29/08/2021, à 06:55)

---

Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

genevrier

Re : Zenitytrans avec Ubuntu 20.04 [Résolu]

Bonjour,

Je ne maîtrise pas bien l'anglais, mais à priori je ne vois pas d’allusion à mon problème ...

xubu1957

Re : Zenitytrans avec Ubuntu 20.04 [Résolu]

J'ai simplement indiqué le github, en complément de la réponse de gl38.

La doc du script est toujours au même endroit : ici
Cordialement,
Guy

---

Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

erresse

Re : Zenitytrans avec Ubuntu 20.04 [Résolu]

Bonjour,
@xubu1957: J'ai écrit zenitytrans pour présenter la traduction dans une fenêtre  zenity d'un texte sélectionné en mode graphique.
En fait, zenitytrans ne fait pas grand-chose d'autre qu'appeler "trans" (le script de Google) en lui passant les données à traduire en paramètre.
Je pense que ce qui gêne genevrier en version 20.04, c'est simplement le fait que la version du script "trans" doit être mise à jour. Personnellement, j'ai rechargé le script en ligne (je n'utilise pas la version en dépôt *buntu) et zenitytrans fonctionne très bien sous 20.04. En revanche, la "couche toutes langues" à paramétrer au lancement (que j'ai appelée "traducteur") doit être modifiée pour fonctionner avec la nouvelle version du script "trans", mais je crois que genevrier ne l'utilise pas.
@genevrier: Pour ton souci de raccourci "alt+F3" qui ne fonctionne pas, est-ce que tu as bien re-créé ce raccourci dans tes "raccourcis personnalisés" en changeant de version de système ? Parce-que c'est un raccourci de mon crû qui n'existe pas par défaut dans un système neuf...

Dernière modification par erresse (Le 29/08/2021, à 17:16)

---

Plus de 50 ans d'informatique, ça en fait des lignes de commandes en console, mais on n'avait pas le choix...
Excellente raison pour, aujourd'hui qu'on le peut, utiliser au maximum les INTERFACES GRAPHIQUES !
Important : Une fois résolu, pensez à clore votre sujet en ajoutant [Résolu] devant le titre du 1er message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.

xubu1957

Re : Zenitytrans avec Ubuntu 20.04 [Résolu]

Merci erresse, pour ton intervention.

---

Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

genevrier

Re : Zenitytrans avec Ubuntu 20.04 [Résolu]

Merci Errese,
J'ai remplacé le fichier "trans" et tout fonctionne à merveille !!!
Bonne soirée...