Ubuntu-fr

fla123

Balsa : éditer traduction

Bonjour à tous,

Étant laborieusement passé de 18.04 (avec Unity) à 20.04 (standard), j'ai changé, en même temps que d'interface, de client courriel ; fini Evolution, place à Balsa.

Changer ses habitudes demande toujours un peu d'effort mais je trouve Balsa plutôt mieux que Evolution.

À part sur un point, la traduction plus qu'aléatoire. Environ un tiers des titres de la barre de menu n'est pas traduit. Donc, ayant un peu de temps, je me demandais si il existait un fichier locales, ou autre nom, que je pourrais modifier pour obtenir une traduction voulue ? Ou tout autre méthode facilement accessible permettant de traduire soi-même l'interface (donc sans toucher aux sources puis compiler le logiciel par exemple) ?

J'ai un peu cherché, notamment dans le .balsa de mon dossier personnel et sur le site internet du logiciel mais je n'ai rien trouvé. Si quelqu'un a des idées ? Merci