Japonais dans PDF Firefox

Leonce · Le 04/03/2022, à 16:56

Bonjour à tous,

je souhaiterai ouvrir puis imprimer un document PDF créé par un site, ce document est en japonais.

Je suis sous :
- Firefox, 97.0 (64 bits)
- Ubuntu 20.04 à jour.

Le site que j'utilise ne me permets pas d'ouvrir le PDF autrement que par le lecteur PDF de Firefox.
Les caractères en japonais du PDF apparaissent sous forme de ? (point d'interrogation)

Ma question :

Que faut-il faire ou télécharger pour que le lecteur PDF de Firefox fasse apparaître les caractères japonais à la place des points d’interrogation.

Merci

Dernière modification par Leonce (Le 04/03/2022, à 17:01)

xubu1957 · Le 04/03/2022, à 17:28

Bonjour,

La Doc § 4 lecture_de_pdf_japonais

serged · Le 04/03/2022, à 19:15

Il faut enregistrer le document sur le disque et l'ouvrir avec Evince.

Pour l'enregistrer, dasn la visioneuse Firefox cliquer en ahut à droite sur le bouton "Enregistrer" :
Image

Leonce · Le 04/03/2022, à 19:24

Bonjour serged,

merci pour ta réponse

j'ai suivi pas à pas ta démarche, mais une fois enregistrée sur mon disque, les caractères en japonais du PDF restent sous forme de ?

Dernière modification par Leonce (Le 04/03/2022, à 19:33)

Leonce · Le 04/03/2022, à 19:32

Bonjour xubu1957,

merci pour ta réponse

j'ai suivi le lien,
- poppler-data était déjà installé sur mon ordinateur
- installer un autre lecteur PDF -> xpdf semble mieux lire les caractères japonais. Or je n'arrive pas à l'installer, quand je le fais il m'est renvoyé "Le paquet xpdf est virtuel"
- en faisant apparaître les fichiers cachés, et en cherchant .fonts.conf dans mon dossier personnel, je ne trouve rien nulle part.
- enfin, en tentant d'installer ttf-kochi-gothic ttf-kochi-mincho ttf-sazanami-gothic ttf-sazanami-mincho ttf-umefont ttf-mona, il m'est indiqué qu'il est impossible de trouver ces paquets.

xubu1957 · Le 04/03/2022, à 19:50

Montre, en te servant du Retour utilisable de commande :

sudo fontconfig-voodoo -f -s ja_JP

piqué dans > kiwix.jackbot.fr/ubuntudoc_fr_all_2015-12/A/japonais.html

LeoMajor · Le 04/03/2022, à 20:16

salut,
je te conseille d'installer les locales pour le japonais

locale -a | grep ja
ja_JP.utf8

devrait suffire ...

sudo apt/aptitude install fonts-noto-cjk fonts-takao-pgothic im-config language-pack-ja language-pack-ja-base libptexenc1 libqrencode3 libtext-wrapi18n-perl poppler-data

(déduits de aptitude search '~i ~djapan' -F%p | xargs )

~$ date
vendredi 4 mars 2022, 19:13:18 (UTC+0100)
~$ LANG=ja_JP.utf8 date
2022年  3月  4日 金曜日 19:13:30 CET

à essayer

LANG=ja_JP.utf8 evince target.pdf

Leonce · Le 05/03/2022, à 10:32

xubu1957,

sudo fontconfig-voodoo -f -s ja_JP

renvoie :

arnaud@arnaud-X550LB:~$ sudo fontconfig-voodoo -f -s ja_JP
[sudo] Mot de passe de arnaud : 
sudo: fontconfig-voodoo : commande introuvable

Leonce · Le 05/03/2022, à 10:34

Bonjour LeoMajor,

merci pour ta réponse

locale -a | grep ja
ja_JP.utf8

renvoie :

arnaud@arnaud-X550LB:~$ locale -a | grep ja
arnaud@arnaud-X550LB:~$ ja_JP.utf8
ja_JP.utf8 : commande introuvable

Dernière modification par Leonce (Le 05/03/2022, à 10:35)

LeoMajor · Le 06/03/2022, à 18:07

sudo apt install fonts-noto-cjk fonts-takao-pgothic im-config language-pack-ja language-pack-ja-base libptexenc1  libtext-wrapi18n-perl poppler-data

exemple pdf japonais

wget https://www.city.toyohashi.lg.jp/secure/29617/%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB.pdf -O ~/Téléchargements/japonais.pdf

evince ~/Téléchargements/japonais.pdf

Leonce · Le 07/03/2022, à 16:57

merci LeoMajor

sudo apt install fonts-noto-cjk fonts-takao-pgothic im-config language-pack-ja language-pack-ja-base libptexenc1  libtext-wrapi18n-perl poppler-data

n'a hélas rien changé pour moi. Les caractères japonais dans le PDF sont toujours remplacés par des points d'interrogation.

gl38 · Le 07/03/2022, à 18:55

Que donne

pdffonts japonais.pdf

Cordialement,
Guy

gl38 · Le 08/03/2022, à 08:55

Sur le site il y a des petits fichiers avec des poèmes en japonais.
Est-ce que tu peux les voir ? et faire du copier-coller sur le japonais ?
Cordialement,
Guy

Leonce · Le 08/03/2022, à 10:11

Bonjour gl38,

pdffonts japonais.pdf

donne :

arnaud@arnaud-X550LB:~$ pdffonts japonais.pdf
I/O Error: Couldn't open file 'japonais.pdf': No such file or directory.

et sur le site dont tu m'as indiqué le lien :
- je peux voir le texte en japonais à l'écran sur la page du site ; mais pas copier-coller car il s'agit d'une image.
- je peux voir le texte en japonais en téléchargeant les PDF en-dessous et là par contre faire un copier-coller fonctionnel.

Par contre sur le PDF généré par le site que j'utilise, les caractères japonais sont toujours remplacés par des ?
Pour info, le site dont je parle est ETSY.

Merci

gl38 · Le 08/03/2022, à 10:34

Il faut d'abord se mettre dans le dossier où est japonais.pdf pour avoir une chance de l'ouvrir !
Donc si je lis ce qui est au-dessus :

cd ~/Téléchargements
pdffonts japonais.pdf

ETSY ? je trouve un site de vente. Donne l'adresse complète et mieux un moyen de récupérer un fichier en japonais qui te donne des soucis.
Cordialement,
Guy

Leonce · Le 08/03/2022, à 17:13

Merci gl38,

pour mon document, celui que je cherche à ouvrir :

arnaud@arnaud-X550LB:~/Téléchargements$ pdffonts download.pdf
name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
MPDFAA+IPAexMincho                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     14  0
MPDFAA+IPAexGothic                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     21  0
GuardianEgypTT-Medium                TrueType          WinAnsi          yes no  no      28  0
GuardianEgypTT-Regular               TrueType          WinAnsi          yes no  no      31  0
GraphikApp-Regular                   TrueType          WinAnsi          yes no  no      34  0
GraphikApp-RegularItalic             TrueType          WinAnsi          yes no  no      37  0
GraphikApp-Medium                    TrueType          WinAnsi          yes no  no      40  0
GraphikApp-Bold                      TrueType          WinAnsi          yes no  no      43  0
GuardianEgypTT-Light                 TrueType          WinAnsi          yes no  no      46  0

ETSY est effectivement un site de vente.
Je ne pourrais te donner le lien, pour protéger les données de mes clients. Ni te montrer le PDF d'ailleurs.

Pour te résumer :
ETSY édite un bon de livraison au format PDF pour chaque vente. C'est ce PDF, qui lorsqu'il concerne une vente au Japon, est illisible.
Comme je l'ai indiqué dans le post 1, les caractères japonais sont remplacés par des ?

Merci

gl38 · Le 08/03/2022, à 17:51

Le deuxième (IPAexGothic) mène à cette page qui affiche des caractères japonais.
Et en ajoutant ubuntu à la recherche, on arrive ici
qui dit d'installer le paquet fonts-ipaexfont. Comme il y a du Mincho et du Gothic dans ta liste, ça ne peut pas faire de mal d'ajouter les paquets fonts-ipaexfont-gothic et fonts-ipaexfont-mincho.
Cordialement,
Guy

Leonce · Le 08/03/2022, à 18:55

Merci gl38 pour ta patience

J'ai installé les paquets fonts-ipaexfont, fonts-ipaexfont-gothic et fonts-ipaexfont-mincho via le gestionnaire de paquet Synaptic.
J'y ai cru, mais non, ça n'a rien changé.

Du coup, j'aimerai comprendre la manière dont tu lis ça :

arnaud@arnaud-X550LB:~/Téléchargements$ pdffonts download.pdf
name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
MPDFAA+IPAexMincho                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     14  0
MPDFAA+IPAexGothic                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     21  0
GuardianEgypTT-Medium                TrueType          WinAnsi          yes no  no      28  0
GuardianEgypTT-Regular               TrueType          WinAnsi          yes no  no      31  0
GraphikApp-Regular                   TrueType          WinAnsi          yes no  no      34  0
GraphikApp-RegularItalic             TrueType          WinAnsi          yes no  no      37  0
GraphikApp-Medium                    TrueType          WinAnsi          yes no  no      40  0
GraphikApp-Bold                      TrueType          WinAnsi          yes no  no      43  0
GuardianEgypTT-Light                 TrueType          WinAnsi          yes no  no      46  0

yes signifie que la police est nécessaire pour lire le PDF en question ?
Si c'est le cas, que penses-tu de persévérer et d'installer les autres polices indiquées ?

Merci

gl38 · Le 08/03/2022, à 19:34

Si on tape

man pdffonts

il me semble que emb veut dire embedded et donc la police serait contenue dans le fichier. Bizarre ! Puisque les ? indiquent à mon avis que des polices sont manquantes.
D'après ce que je vois sur internet, les autres polices n'ont pas l'air d'avoir un rapport avec le japonais. Mais bon il se peut qu'elles soient utiles.
Dans le retour de commande tu as bien tout montré ? Normalement il faut donner la ligne de commande et le prompt suivant :

gl38@turner:~$ pdffonts pg_0001.pdf 
name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
HAAAAA+Carlito-Bold                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes      7  0
IAAAAA+Arial-ItalicMT                TrueType          WinAnsi          yes yes yes     11  0
BAAAAA+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes     15  0
CAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     19  0
DAAAAA+TimesNewRomanPS-ItalicMT      TrueType          WinAnsi          yes yes yes     23  0
EAAAAA+TimesNewRomanPS-BoldMT        TrueType          WinAnsi          yes yes yes     27  0
FAAAAA+ArialMT                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes     31  0
GAAAAA+Carlito                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes     35  0
gl38@turner:~$

Cordialement,
Guy

Leonce · Le 08/03/2022, à 19:41

Excuse-moi, je ne savais pas.
Voici le retour complet :

arnaud@arnaud-X550LB:~$ cd ~/Téléchargements
arnaud@arnaud-X550LB:~/Téléchargements$ pdffonts download.pdf
name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
MPDFAA+IPAexMincho                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     14  0
MPDFAA+IPAexGothic                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     21  0
GuardianEgypTT-Medium                TrueType          WinAnsi          yes no  no      28  0
GuardianEgypTT-Regular               TrueType          WinAnsi          yes no  no      31  0
GraphikApp-Regular                   TrueType          WinAnsi          yes no  no      34  0
GraphikApp-RegularItalic             TrueType          WinAnsi          yes no  no      37  0
GraphikApp-Medium                    TrueType          WinAnsi          yes no  no      40  0
GraphikApp-Bold                      TrueType          WinAnsi          yes no  no      43  0
GuardianEgypTT-Light                 TrueType          WinAnsi          yes no  no      46  0
arnaud@arnaud-X550LB:~/Téléchargements$

gl38 · Le 08/03/2022, à 20:01

Le retour était complet. Il faudrait peut-être aussi redémarrer pour être sûr que les polices ajoutées sont prises en compte par le système.
Cordialement,
Guy

gl38 · Le 09/03/2022, à 13:19

Et avec

pdftotext download.pdf

tu devrais obtenir un fichier texte download.txt
Avec l'éditeur emacs quand le curseur est sur un caractère, en tapant control-X puis = on obtient les codes du caractère dans plusieurs systèmes.
[Edit] Avec libreoffice, on peut aussi ouvrir le fichier texte et changer la police des caractères.
Cordialement,
Guy

Dernière modification par gl38 (Le 09/03/2022, à 18:28)

Leonce · Le 11/03/2022, à 10:49

Merci gl38 pour ta persévérance

J'ai bien obtenu un fichier txt avec ta commande. Sauf que je n'ai pas compris quoi en faire.
Je pense que l'erreur vient de moi, pas d'inquiétude ! Peux-tu m'expliquer pas à pas comment changer la police de caractère dans Libreoffice ?
Est-ce que ça signifie que dans Libreoffice, les ? vont se changer dans les caractères japonais ?

Merci

gl38 · Le 11/03/2022, à 16:06

Par exemple, avec le fichier poeme-japon.pdf tu obtiens un fichier poeme-japon-1.txt en utilisant pdftotext comme ci-dessus.
Tu ouvres ce fichier txt avec libreoffice et tu marques avec la souris la première strophe du poème, chez moi ça donne dans les cases au-dessus du texte "Texte préformaté", "Noto Sans Mono CJK SC" "10pt".

En faisant le même manip avec ton download.txt, on devrait avoir des indications sur la fonte utilisée et même passer à "Noto Sans Mono CJK SC" ou n'importe quelle autre fonte japonaise. Obtiens-tu un résultat lisible ?
Cordialement,
Guy

Leonce · Le 11/03/2022, à 18:13

Ok j'ai compris !

- J'ai effectué la démarche avec l'exemple du poème japonais téléchargé, "Noto Sans Mono CJK SC" apparaît bien.
- Avec mon texte, les ? sont indiqués "Libération Sans", qui est ma police de base dans Libreoffice.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 04/03/2022, à 16:56

Japonais dans PDF Firefox

#2 Le 04/03/2022, à 17:28

Re : Japonais dans PDF Firefox

#3 Le 04/03/2022, à 19:15

Re : Japonais dans PDF Firefox

#4 Le 04/03/2022, à 19:24

Re : Japonais dans PDF Firefox

#5 Le 04/03/2022, à 19:32

Re : Japonais dans PDF Firefox

#6 Le 04/03/2022, à 19:50

Re : Japonais dans PDF Firefox

#7 Le 04/03/2022, à 20:16

Re : Japonais dans PDF Firefox

#8 Le 05/03/2022, à 10:32

Re : Japonais dans PDF Firefox

#9 Le 05/03/2022, à 10:34

Re : Japonais dans PDF Firefox

#10 Le 06/03/2022, à 18:07

Re : Japonais dans PDF Firefox

#11 Le 07/03/2022, à 16:57

Re : Japonais dans PDF Firefox

#12 Le 07/03/2022, à 18:55

Re : Japonais dans PDF Firefox

#13 Le 08/03/2022, à 08:55

Re : Japonais dans PDF Firefox

#14 Le 08/03/2022, à 10:11

Re : Japonais dans PDF Firefox

#15 Le 08/03/2022, à 10:34

Re : Japonais dans PDF Firefox

#16 Le 08/03/2022, à 17:13

Re : Japonais dans PDF Firefox

#17 Le 08/03/2022, à 17:51

Re : Japonais dans PDF Firefox

#18 Le 08/03/2022, à 18:55

Re : Japonais dans PDF Firefox

#19 Le 08/03/2022, à 19:34

Re : Japonais dans PDF Firefox

#20 Le 08/03/2022, à 19:41

Re : Japonais dans PDF Firefox

#21 Le 08/03/2022, à 20:01

Re : Japonais dans PDF Firefox

#22 Le 09/03/2022, à 13:19

Re : Japonais dans PDF Firefox

#23 Le 11/03/2022, à 10:49

Re : Japonais dans PDF Firefox

#24 Le 11/03/2022, à 16:06

Re : Japonais dans PDF Firefox

#25 Le 11/03/2022, à 18:13

Re : Japonais dans PDF Firefox

Pied de page des forums