Ubuntu-fr

Dark3

Traduction d'une page de man

Bonsoir,
Dans le cadre de mon Master d'informatique, et de mon UE Logiciels Libres, j'ai choisi de traduire une page de man existante en anglais mais qui n'existe pas en Français.
Cependant je ne sais pas trop vers qui me tourner pour trouver les pages à traduire.
Je me tourne donc vers vous, celèbre communauté afin d'avoir un peu d'aide.
Cordialement,
Dark3

foustala

Re : Traduction d'une page de man

Salut,

As tu installé manpages-fr et manpages-fr-extra pour voir lesquelles existent déjà ?

Dernière modification par foustala (Le 19/02/2008, à 21:09)

Dark3

Re : Traduction d'une page de man

Oui j'ai déjà installé ces packages.
Mais n'existe t-il pas un site qui répertorie les pages de man manquantes ?
Dark3

Dernière modification par Dark3 (Le 19/02/2008, à 21:16)

foustala

Re : Traduction d'une page de man

Il y a en effet déjà  beaucoup de choses.

ls -R /usr/share/man/fr/

Il y a pdftk qui n'en possède pas

Dark3

Re : Traduction d'une page de man

Effectivement, peut-être un peu long pour un début mais pourquoi pas, je suis motivé.
O๠pourrais-je trouver les normes à  respecter et les différentes choses à  ne pas faire pour une première traduction d'une page de man ?
Merci encore de vos réponses rapides.
Dark3

Dernière modification par Dark3 (Le 19/02/2008, à 21:34)

foustala

Re : Traduction d'une page de man

dans

man man

Dark3

Re : Traduction d'une page de man

D'accord merci beaucoup, j'ai tout ce qu'il me faut pour commencer je pense.
Qui dois-je contacter durant le déroulement du processus de traduction ?
Et à qui devrais-je envoyer ma traduction pour recevoir quelques critiques ?
Merci.
Dark3

Dark3

Re : Traduction d'une page de man

Bonsoir,
Je voulais juste prévenir que j'ai réalisé la traduction, je vous mets le lien sur le site de Gérard Delafond. http://www.delafond.org/traducmanfr/man … ftk.1.html
Voilà.
Bonne soirée.
Dark