Ubuntu-fr

zekabyle

Traduction d'une page de man

bonjour,

je suis étudiant en master 1 informatique et pour un projet de logiciel libre, je dois traduire en français une page de man en anglais.
J'ai déjà choisi ma page de man pour ntpd.1 et j'ai déjà fait la traduction mais je suis sûr qu'il y a des erreurs sur ma traduction alors je voudrais vous demander si vous pouviez jeter un coup d'oeil dessus afin de m'aider à corriger les erreurs et de me conseiller sur les démarches à suivre pour améliorer la traduction.

j'ai aussi une autre question sur les accents car quand j'utilise groff -t -e -mandoc -Tascii ntpd.1 pour tester la page de man, les lettres où il y avait les accents disparaissent, le codage utilisé est utf-8.
Ma question serait: comment traiter les accents ?

Merci d'avance pour votre compréhension

.TH NTPD 1 2007-09-10 "( 4.2.4p4)" "Manuel du Programmeur"
.\"  NE PAS EDITER CE FICHIER   (ntpd.1)
.\"  
.\"  Ca a été généré le  Lundi 10 Septembre 2007 a 08:31:18 PM EDT
.\"  Depuis les définitions    ntpd-opts.def
.\"  et le fichier template   agman1.tpl
.\"
.SH NOM	
ntpd \- NTP programme daemon
.SH SYNOPSIS
.B ntpd
.\" Mélange de courtes options (drapeaux) et de longues options
.RB [ \-\fIflag\fP " [\fIvalue\fP]]... [" \--\fIopt-name\fP " [[=| ]\fIvalue\fP]]..."
.PP
Tous les arguments doivent être des options.
.SH "DESCRIPTION"
Ces documents de la page du manuel, brièvement, la commande \fBntpd\fP .

.SH OPTIONS
.TP
.BR \-4 ", " \--ipv4
Force la résolution du nom de DNS d'IPv4.
Cette option est un membre de la classe d'options d'ipv4.
.sp
Force la résolution des noms d'hôtes suivants de DNS dans la ligne de commande
avec les espaces de nom d'IPv4.
.TP
.BR \-6 ", " \--ipv6
Force la résolution du nom de DNS d'IPv6.
Cette option est un membre de la classe d'options d'ipv4.
.sp
Force la résolution des noms d'hôtes suivants de DNS dans la ligne de commande
avec les espaces de nom d'IPv6.
.TP
.BR \-a ", " \--authreq
Nécessite une authentification crypto.
Cette option ne doit pas apparaître en combinaison avec l'option suivante:
authnoreq.
.sp
Nécessite une cryptographie pour l'authentification du client de diffusion,
client de multi-diffusion et les associations passives symétriques.
C'est l'option par défaut.
.TP
.BR \-A ", " \--authnoreq
Ne nécessite pas une authentification crypto.
Cette option ne doit pas apparaître en combinaison avec l'option suivante:
authreq.
.sp
Ne nécessite pas une cryptographie pour l'authentification du client de diffusion,
client de multi-diffusion et les associations passives symétriques.
Ce n'est presque jamais une bonne idée.
.TP
.BR \-b ", " \--bcastsync
Permet de synchroniser les serveurs de diffusion.
.sp

.TP
.BR \-c " \fIstring\fP, " \--configfile "=" \fIstring\fP
Nom du fichier de configuration.
.sp
Le nom et le chemin du fichier de configuration,
/etc/ntp.conf
par défaut.
.TP
.BR \-d ", " \--debug-level
Augmente le niveau de sortie du message de débogage.
Cette option peut apparaître en nombre de fois illimité.
.sp
Augmente le niveau de sortie du message de débogage.
.TP
.BR \-D " \fIstring\fP, " \--set-debug-level "=" \fIstring\fP
Règle le niveau de sortie de débogage du message.
Cette option peut apparaître en nombre de fois illimité.
.sp
Règle le niveau de sortie du débogage. Peut-être fourni à plusieurs reprises,
mais écrase les précédentes valeurs.
.TP
.BR \-f " \fIstring\fP, " \--driftfile "=" \fIstring\fP
nom du fichier de dérive.
.sp
Le nom et chemin du fichier de fréquence,
/etc/ntp.drift
par défaut.
C'est la même opération que la
spécification de la configuration
du fichier de dérive driftfile dans le
fichier 
/etc/ntp.conf
.
.TP
.BR \-g ", " \--panicgate
Permet le premier rajustement pour être Big.
.sp
Normalement,
ntpd
quitte avec un message vers le fichier log du système si l'offset excède le seuil critique, qui est de 1000 s par défaut. Cette option permet le temps d'être fixé vers une valeur sans restriction;
cependant, cela peut se passer seulement une fois. Si le seuil est dépassé après ça, 
ntpd
va quitter avec un message sur le log du système. Cette option peut être utilisée avec les options 
-q
et
-x
options.
Voir la directive du fichier de configuration plus pratique faite
pour les autres options
.TP
.BR \-i " \fIstring\fP, " \--jaildir "=" \fIstring\fP
Répertoire verrouille.
.sp
Chroote le serveur vers le répertoire
jaildir
.
Cette option implique aussi que le serveur tente de couper les droits de root au démarrage(autrement dit, chroot donne très peu de sécurité additionnelle), et c'est seulement disponible si l'OS supporte de mettre en route le serveur sans tous les privilèges root.
Vous pouvez avoir besoin de spécifier l'option
-u
.
.TP
.BR \-I " \fIiface\fP, " \--interface "=" \fIiface\fP
Ecoute dans l'interface.
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp

.TP
.BR \-k " \fIstring\fP, " \--keyfile "=" \fIstring\fP
chemin des clés symétriques.
.sp
Spécifie le nom et le chemin du fichier clé symétrique.
/etc/ntp.keys
est le fichier par défaut.
C'est la même opération que les fichiers clés keys
du fichier de configuration.
.TP
.BR \-l " \fIstring\fP, " \--logfile "=" \fIstring\fP
chemin du fichier log.
.sp
Specifie le nom et le chemin du fichier log.
Celui par défaut est le fichier log du système.
C'est la même opération que les fichiers de log logfile du fichier
de configuration.
.TP
.BR \-L ", " \--novirtualips
Ne pas écouter les adresses IP virtuelles.
.sp
Ne pas écouter les adresses IP virtuelles. La valeur par défaut est à l'écoute.
.TP
.BR \-M ", " \--modifymmtimer
Minuteur Multimedia de Modification (Windows seulement).
Modify Multimedia Timer (Windows only).
.sp
Règle le minuteur multimédia de fenêtre à la résolution maximale.
.TP
.BR \-n ", " \--nofork
Ne pas créer de processus (ne pas faire de fork).
.sp

.TP
.BR \-N ", " \--nice
Mettre à haute priorité.
.sp	
Dans la mesure permise par le système d'exploitation, mettre
ntpd
à la plus haute priorité.
.TP
.BR \-p " \fIstring\fP, " \--pidfile "=" \fIstring\fP
chemin du fichier PID.
.sp
Spécifie le nom et le chemin du fichier utilisé pour enregistrer
l'ID des processus de ntpd.
C'est la même opération que les fichiers de pid pidfile du fichier
de configuration.
.TP
.BR \-P " \fInumber\fP, " \--priority "=" \fInumber\fP
Priorité des processus.
Cette option prend en argument un nombre entier.
.sp
Dans la mesure permise par le système d'exploitation, mettre
ntpd
à la priorité
sched_setscheduler(SCHED_FIFO)
spécifiée.
.TP
.BR \-q ", " \--quit
Règle le temps et quitte.
.sp
ntpd
va quitter juste après la première fois que l'horloge est réglée. Ce comportement imite le programme
ntpdate, qui a été retiré.
Les options 
-g
et
-x
peuvent être utilisées avec cette option.
Note: La discipline du temps du noyau est désactivée avec cette option.
.TP
.BR \-r " \fIstring\fP, " \--propagationdelay "=" \fIstring\fP
Diffusion/délai de propagation.
.sp
Spécifie le délai de propagation par défaut du serveur diffusion/multi-diffusion de ce client. C'est nécessaire seulement si le délai ne peut pas etre calculé automatiquement par le protocole.
.TP
.BR \-U " \fInumber\fP, " \--updateinterval "=" \fInumber\fP
intervalle en secondes entre chaque balayage de nouvelles interfaces ou abandonnées.
Cette option prend en argument un nombre entier.
.sp
Donne le temps en seconde entre deux balayages de nouvelles interfaces ou abandonnées.
Pour les systèmes à support de socket de routage, 
les balayages seront effectués peu de temps après que le changement de l'interface ait été détecté par le système.
Utilise 0 pour désactiver le balayage. 60 secondes est le minimum de temps entre les balayages.
.TP
.BR \-s " \fIstring\fP, " \--statsdir "=" \fIstring\fP
Localisation des fichiers statistiques.
.sp
Spécifie le chemin du répertoire pour les fichiers crées par l'établissement de statistiques.
C'est la même opération que le fichier statistique statsdir du fichier
de configuration.
.TP
.BR \-t " \fItkey\fP, " \--trustedkey "=" \fItkey\fP
Numero de cle confie.
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp
Ajoute le numéro de clé à la liste de clé confiée.
.TP
.BR \-u " \fIstring\fP, " \--user "=" \fIstring\fP
Exécuter en tant que userid (ou userid:groupid)
.sp
Spécifie un utilisateur, et éventuellement un groupe, à passer.
Cette option est uniquement disponible si l'OS supporte de mettre en marche le serveur sans tous les droits root.
Actuellement, cette option est supportée sous NetBSD (configure avec
--enable-clockctl
) et Linux (configure avec
--enable-linuxcaps
).
.TP
.BR \-v " \fInvar\fP, " \--var "=" \fInvar\fP
Rends ARG en variable ntp (RW).
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp

.TP
.BR \-V " \fIndvar\fP, " \--dvar "=" \fIndvar\fP
Rends ARG en variable ntp (RW|DEF).
Cette option peut apparaître en nombre illimité de fois.
.sp

.TP
.BR \-x ", " \--slew
Mettre fin au bout de 600 secondes.
.sp
Normalement, le temps est arrêté si l'offset est inférieur au seuil de marche, qui est de 128 ms par défaut, et continue si va au-dessus du seuil.
Cette option met le seuil à 600 secondes, qui est bien dans la fenêtre de précision pour régler l'horloge manuellement.
Note: Depuis que le taux d'échantillonage de noyaux Unix typiques est limité à 0.5 ms/s, chaque seconde d'ajustement exige un intervalle d'amortissement de 2000 s.
Ainsi, un ajustement aussi bien de 600 s prendra presque 14 jours pour le compléter.
Cette option peut être utilisé avec les options
-g
et
-q
.
Voir la directive de fichier de configuration plus pratique pour d'autres options.
Note: La correction du temps du noyau est désactivée avec cette option.
.TP
.BR \-? , " \--help"
Affichage des informations d'utilisation et de sortie.
.TP
.BR \-! , " \--more-help"
Les informations d'utilisation étendues sont passées à travers le bip.
.TP
.BR \-v " [{\fIv|c|n\fP}]," " \--version" "[=\fI{v|c|n}\fP]"
Version du programme produit. Le mode par défaut est `v', une version simple.
Le mode `c' imprimera les informations de droits d'auteur et `n' imprimera
tout l'avis de droits d'auteur.
.SH OPTIONS DEFINIES D'AVANCE
N'importe quelle option qui n'est pas marqueée comme \fInon définie d'avance\fP peut être définie d'avance 
en chargeant des valeurs de variables d'environnement nommées :
.nf
  \fBNTPD_<option-name>\fP or \fBNTPD\fP
.fi
.aj
.SH AUTEUR
David L. Mills et/ou autres
.br
S'il vous plaît, envoyez les bugs rencontrés vers:  http://bugs.ntp.isc.org, bugs@ntp.org

.PP
.nf
.na
voir html/copyright.html
.fi
.ad
.PP
Cette page du manuel a été \fIAuto-Gen\fP-érée par les définitions
d'options de \fBntpd\fP.

Dernière modification par zekabyle (Le 18/03/2008, à 21:59)

bakalegum_

Re : Traduction d'une page de man

en passant
"S'il vous plaît, envoyez les bugs reportés vers:  http://bugs.ntp.isc.org, bugs@ntp.org"

bugs reportés me semble mal choisi ...rencontrés plutot ..

voial c'tout

---

soiree sextoys paris crash noob

zekabyle

Re : Traduction d'une page de man

merci bakalegum_, je vais corriger rapidement

zekabyle

Re : Traduction d'une page de man

il n'y a rien d'autre?
Tout parait bon selon vous?

telliam

Re : Traduction d'une page de man

demande a ton prof...;)

---

"- Un intellectuel assis va moins loin qu'un con qui marche."
Maurice Biraud - Un Taxi pour Tobrouk
Michel Audiard

zekabyle

Re : Traduction d'une page de man

je lui ai demandé et il m'a dit qu'il fallait que je parle à cette magnifique communauté pour m'aider, je ne demande bien sûr pas de faire le travail à ma place mais juste de m'aider en regardant ma traduction et en me disant si tout va bien ou non et aussi ce qui ne va pas.

merci