AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

Piteur · Le 19/10/2020, à 18:54

Bonjour.

Sur mon Xubuntu 18.04 LTS, j'ai installé et je fais fonctionner sans difficulté l'AppImage de KDEnlive 20.08.2 ; “sans difficulté” à ceci près que l'appli ne peut être passée en français (une seule langue proposée dans la config des langues : US english)…

Est-il possible de (et comment) mettre l'appli en français par un moyen ou un autre ? Pour mémoire, l'appImage de la version précédente ne m'a pas fait ce souci ; par ailleurs, je passe par l'appImage parce que, pour Xubuntu 18.04, la version proposée en PPA plafonne à la 17…

Merci pour tout coup de pouce…

winux12 · Le 19/10/2020, à 22:21

Bonsoir,
Installe les dépots qui vont bien
https://launchpad.net/~kdenlive/+archiv … ive-stable

sudo add-apt-repository ppa:kdenlive/kdenlive-stable

sudo apt-get update

Dernière modification par winux12 (Le 19/10/2020, à 22:21)

Piteur · Le 20/10/2020, à 13:48

winux12 a écrit :

Bonsoir,
Installe les dépots qui vont bien
https://launchpad.net/~kdenlive/+archiv … ive-stable

Merci Winux12, mais…

Après installation du dépôt, …

sudo add-apt-repository ppa:kdenlive/kdenlive-stable
sudo apt-get update

… j'ai toujours, depuis mon OS Xubuntu 18.04, la seule proposition de KDEnlive en version 17 (or, c'est le jour et la nuit entre la version 17 et la version 20 !!). C'est pour ça que je suis passé par appImage ; avec la version 20.04, j'avais du français, pas avec la version 20.08.2. — Je pourrais bien entendu revenir à la version 20.04 (les différences portant surtout sur la correction de bugs, il me semble), mais je suis en plein dans un projet vidéo, et la version 20.04 ne reconnaît pas les projets élaborés avec la version 20.08 ! Hu hu hu !!!

winux12 · Le 21/10/2020, à 16:22

Etonnant, as-tu installé ?

sudo apt install kdenlive

Piteur · Le 21/10/2020, à 17:02

winux12 a écrit :

Etonnant, as-tu installé ?

Oui, mais non : ne voulant pas la version 17, je l’ai désinstallée pour n’utiliser que l’AppImage de la version 20 (comme expliqué précédemment)

joel49 · Le 21/10/2020, à 21:28

Bonsoir,

À moins de « packager »(que ce mot est moche) soit même Kdenlive en version française qui tienne la route, je n'ai pas trouvé de version Appimage qui réponde aux souhaits de « Piteur ».

— Par contre la version Flatpack 20.08.2 est en français. Donc plutôt que de chercher une version francisée dans un format donné, peut être qu'il serait intéressant de choisir le format dans lequel la traduction est bien faite en attendant que la version Appimage se mette à niveau.

Ps; il semblerait que le le « ppa » https://launchpad.net/~kdenlive/+archiv … ive-stable ne soit proposé que pour « focal fossa ». Les autres séries doivent donc se contenter des versions précédentes à la 20.08.

Dernière modification par joel49 (Le 21/10/2020, à 21:51)

Coeur Noir · Le 22/10/2020, à 03:34

Le ppa n'est manifestement prévu que pour Ubuntu 20.04 et contient bien kdenlive 4:20.08.2-2~ubuntu20.04.1

Donc soit tu passes en Xubuntu 20.04 ( si t'es en plein gros taf' c'est pas le meilleur moment ) soit t'utilises un autre format de paquet où le français est disponible. La version kdenlive en snap est 20.04 pas 20.08 cependant. La version en flatpak est 20.08.

Curieux qu'il n'y ait pas :
⋅ dans le ppa une branche pour Ubuntu 18.04 ( qui est une LTS quand même ),
⋅ les traductions dans l'AppImage.

Ils sont au courant de ces manques chez Kdenlive, les gens qui font ces « packages » ?
( le mainteneur du ppa Kdenlive semble francophone https://launchpad.net/~vpinon mais là le problème c'est la version d'Ubuntu ).

PS : Oui, mais non : ne voulant pas la version 17, je l’ai désinstallée pour n’utiliser que l’AppImage de la version 20 (comme expliqué précédemment)
Tu peux très bien installer la version Kdenlive 17 des dépôts en .deb tout en ayant aussi l'AppImage et utiliser prioritairement cette dernière.
Est-ce que l'idée derrière ça c'est de croire que ça amènerait les traductions dans l'AppImage ? Gros doute mais ça coûte pas grand'chose d'essayer…

Dernière modification par Coeur Noir (Le 22/10/2020, à 03:42)

bluc · Le 22/10/2020, à 09:49

Bonjour

Dans le snap

Piteur · Le 22/10/2020, à 17:38

@Joel49 : la dernière fois que j'ai essayé KDEnlive en flatpak, je n'arrivais jamais à l'ouverture effective, ou il y avait des fonctions basiques qui manquaient (comme… "enregistrer"), Je n'ai plus essayé ce format depuis.

@Coeur Noir : l'AppImage ne cherche pas grand chose en dehors d'elle-même ; double installation de KDEnlive inutile.

@Bluc ; la snap n'apparaît pas dans Logiciel (gnome-software) ; seule du reste est proposée la Flatpak (et une v.17 en DEB) pour moi !!! Hu hu, Snap ne serait-il pas présent sur mon OS ? Pourtant :

~$ snap list
Nom                Version                     Révision  Suivi            Éditeur     Notes
core18             20200724                    1885      latest/stable    canonical✓  base
gnome-3-28-1804    3.28.0-19-g98f9e67.98f9e67  145       latest/stable    canonical✓  -
gnome-3-34-1804    0+git.3556cb3               60        latest/stable    canonical✓  -
gtk-common-themes  0.1-36-gc75f853             1506      latest/stable    canonical✓  -
snap-store         3.36.0-82-g80486d0          481       latest/stable/…  canonical✓  -
snapd              2.47.1                      9721      latest/stable    canonical✓  snapd

Bon, je vais prendre mon mal en patience : un peu d'anglais ne fait pas de mal, et j'ai mes “repères” dans KDEnlive.

Dernière modification par Piteur (Le 22/10/2020, à 17:42)

Coeur Noir · Le 22/10/2020, à 18:13

gnome-software → y'a plus les snap là-dedans.

snap-store → y'a que les snap là-dedans.

Sinon : https://snapcraft.io/kdenlive

Comment dire à l'équipe Kdenlive que l'AppImage n'embarque pas les traductions ?

bluc · Le 22/10/2020, à 20:06

Pourtant c'est bien dans la logithèque chez moi

JiPi_82 · Le 22/10/2020, à 21:22

De mon côté, je passe par synaptic ou Muon pour compléter les versions françaises des applis kde.
Perso, j'évite les AppImage et préfère les snap ou les flatpack.

Piteur · Le 23/10/2020, à 10:24

Bonjour à tous.

Et merci pour vos commentaires. Mais ils ne ne donnent pas la clé pour signaler à qui de droit les AppImage's qui ont des fichiers de langue manquants.

L'@dresse de Vincent Pinon (mainteneur de KDEnlive) indiquée sur la page https://launchpad.net/~vpinon ne semble pas une VRAIE adresse mail, surnontée qu'elle est de la mention « SSH keys »… Au surplus, ce n'est pas le mainteneur qui fait les AppImage's je présume…

JiPi_82 · Le 23/10/2020, à 10:35

Je fais mes montages avec kdenlive, et force est de constater que les AppImages ne sont pas obligatoirement bien fonctionnelles. C'est pourquoi, j'utilise kdenlive en flatpak.
Aucun soucis de traduction sur cette version.

https://flathub.org/apps/details/org.kde.kdenlive

Tu lances une première fois l'application et au prochain démarrage de l'OS, le raccourcis devrait être présent dans ton menu.

moko138 · Le 23/10/2020, à 12:34

bluc, tu utilises *buntu 20.04 alors que piteur utilise *buntu 18.04.5.

bluc · Le 23/10/2020, à 12:40

Ah ..Ok

Piteur · Le 23/10/2020, à 14:17

@JiPi_82 : bon ! je vais refaire une tentative d’installation de package Flatpak quand j’en aurai fini avec ma production vidéo en cours. Merci, JiPi_82 — Au fait, les flatpak se mettent-ils à jour “tout seuls”, comme les SNAP de Canonical ? — Du point de vue fonctionnel, les AppImage’s de KDEnlive que j’ai utilisées ne m’ont jamais posé le moindre problème : la v. 20.08.2 n’a pas intégré le fichier de langue, ce n’est qu’une erreur bien mineure, somme toute !

@bluc : eh oui, comme indiqué dans ma signature (pour une fois qu’elle est à jour…). Mais, quoi qu’il en soit, merci pour ta proposition d’aide.

*=*=*=*=* EDIT *=*=*=*=*

Pour la mise à jour auto des flatpak, réponse : OUI (voir https://doc.ubuntu-fr.org/flatpak#mise_ … _logiciels )

Dernière modification par Piteur (Le 23/10/2020, à 15:18)

Coeur Noir · Le 23/10/2020, à 15:30

Piteur a écrit :

L'@dresse de Vincent Pinon (mainteneur de KDEnlive) indiquée sur la page https://launchpad.net/~vpinon ne semble pas une VRAIE adresse mail…

vpinon(arobase)kde.org est l'adresse mail indiquée, à gauche sur la page.
De toute façon lui s'occupe du ppa pas de l'AppImage - on pourrait lui demander à la rigueur pourquoi le ppa ne fournit pas Kdenlive pour Ubuntu 18.04 LTS : y'a peut-être une limitation technique ? Et si gentiment demandé, il pourrait peut-être nous informer d'un contact vers les mainteneurs de l'AppImage ?

Piteur · Le 23/10/2020, à 16:27

Well, Flatpak ne me réussit pas :

flatpak run org.kde.kdenlive
qt.glx: qglx_findConfig: Failed to finding matching FBConfig for QSurfaceFormat(version 2.0, options QFlags<QSurfaceFormat::FormatOption>(), depthBufferSize -1, redBufferSize 1, greenBufferSize 1, blueBufferSize 1, alphaBufferSize -1, stencilBufferSize -1, samples -1, swapBehavior QSurfaceFormat::SingleBuffer, swapInterval 1, colorSpace QSurfaceFormat::DefaultColorSpace, profile  QSurfaceFormat::NoProfile)

Il y a quelque chose qui cloche, mais quoi ?

Merci pour toute aide !

========= EDIT ==========

Trouvé ça (mais ça ne me dit pas comment me dépatouiller du problème) :

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … ug/1809945

Je suis passé par gnome-software,

flatpak install org.kde.kdenlive

ne fonctionnant pas.

Dernière modification par Piteur (Le 23/10/2020, à 17:07)

JiPi_82 · Le 23/10/2020, à 17:13

Sur toutes les distributions non PLASMA, je rajoute systématiquement ça :

aspell-fr
hunspell-fr-classic
kde-runtime

Piteur · Le 23/10/2020, à 17:18

Well, Flatpak ne me réussit pas :
flatpak run org.kde.kdenlive
qt.glx: qglx_findConfig: Failed to finding matching FBConfig for QSurfaceFormat(version 2.0, options QFlags<QSurfaceFormat::FormatOption>(), depthBufferSize -1, redBufferSize 1, greenBufferSize 1, blueBufferSize 1, alphaBufferSize -1, stencilBufferSize -1, samples -1, swapBehavior QSurfaceFormat::SingleBuffer, swapInterval 1, colorSpace QSurfaceFormat::DefaultColorSpace, profile  QSurfaceFormat::NoProfile)
Il y a quelque chose qui cloche, mais quoi ?
Merci pour toute aide !
========= EDIT ==========
Trouvé ça (mais ça ne me dit pas comment me dépatouiller du problème) :
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … ug/1809945
Je suis passé par gnome-software,
flatpak install org.kde.kdenlive
ne fonctionnant pas.

--------------- EDIT 2 -------------------

Résolu : voilà ce que j'ai fait

flatpak uninstall org.kde.kdenlive
flatpak install flathub org.kde.kdenlive
flatpak run flathub org.kde.kdenlive

Je n'ai pas vérifié le fonctionnement dans le détail, mais ça se lance et je peux y initier un projet !…

Dernière modification par Piteur (Le 23/10/2020, à 18:44)

JiPi_82 · Le 23/10/2020, à 17:22

La version 20.04 de ubuntu apporte un peu plus de stabilité et pas mal de mise s à jour. C'est à méditer. Pour ma part, je refais ma config tous les 2 ans, en attendant plus de 6 mois après la sortie des LTS.

Piteur · Le 23/10/2020, à 18:40

JiPi_82 a écrit :

La version 20.04 de ubuntu apporte un peu plus de stabilité et pas mal de mise s à jour. C'est à méditer. Pour ma part, je refais ma config tous les 2 ans, en attendant plus de 6 mois après la sortie des LTS.

J'essayais de suivre le même rythme à l'époque où *buntu était mon deuxième OS, Maintenant qu'il est devenu mon 1er OS — et c'est tout le paradoxe —, une réinstallation complète tous les deux ans me paraît une galère insurmontable : je suis passé une seule fois à une mise à niveau par l’outil intégré (cf. « Voulez-vous upgrader ? — Oui »), avec pour résultat d'être contraint de re-faire l'installation en partant de zéro parce que, après upgrading, “ça marchait de guingois”). J'ai trop d'outils installés pour envisager de les réinstaller tous les deux ans (car ils ne sont pas tous, loin s'en faut, présents dans les dépôts Ubuntu, voire même sont à installer à partir de DEB (ou pire encore : compilés).

Je ne suis pas assez calé pour faire ça les doigts dans le nez… Merci quand même pour tes conseils, JiPi_82 ; je retiens en particulier le délai de 6 mois après la sortie d'une nouvelle LTS, autrement dit la version XX.04.1.

JiPi_82 · Le 23/10/2020, à 20:03

Bon, je te l'accorde Piteur, certaines appli ne sont plus supportées dans les versions récentes, et c'est vraiment un drame pour certaines appli (comme QlandKarteGT par exemple). Le drame c'est que les supports ne durent QUE 5 ans. C'est court quand on utilise une appli qui tourne nickel et c'est un drame quand elle disparaît.
Je te confirme aussi que les upgrade pose trop de soucis. J'ai abandonné les upgrade et basé mes appli sur des solutions viables avec une maintenance à long terme.
La solution pour faire tourner des anciennes applis est de les faire tourner sur des VM, mais c'est pas mon truc.
Du point de vue des données en tout genre, j'ai installé des sauvegardes automatiques dans tous les sens sur mes NAS, basées sur FreeFileSync en exécutable.

Piteur · Le 24/10/2020, à 16:03

Ce n’est pas tant la crainte de perdre des applis que le temps que ça prend de réinstaller tous les logiciels que j’utilise qui m’affole: non seulement il faut soigneusement les recenser avant le formatage, ainsi que leurs dépôts (j’ai du mal à mémoriser tous les noms ! ), mais ensuite, il faut retrouver tous ceux qui ne sont pas dans les dépôts Canonical, voire re-compiler ceux qui ne sont pas proposés en DEB, trouver les dépendances, etc. !

Tous les quatre/cing ans, je veux bien m’y coller, mais pas tous les deux ans ! D’où l’intérêt des LTS… Sinon à quoi bon ?

Je manque sans doute de technique pour réimplanter tout ce qui m’est utile : chaque fois, ça me prend presque une journée, entre les téléchargements (j’ai un ADSL assez pourri), les installations, la configuration qui va bien pour chaque outil, la recherche d’équivalent quand il y a disparition, etc. ! (shame )

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 19/10/2020, à 18:54

AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#2 Le 19/10/2020, à 22:21

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#3 Le 20/10/2020, à 13:48

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#4 Le 21/10/2020, à 16:22

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#5 Le 21/10/2020, à 17:02

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#6 Le 21/10/2020, à 21:28

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#7 Le 22/10/2020, à 03:34

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#8 Le 22/10/2020, à 09:49

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#9 Le 22/10/2020, à 17:38

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#10 Le 22/10/2020, à 18:13

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#11 Le 22/10/2020, à 20:06

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#12 Le 22/10/2020, à 21:22

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#13 Le 23/10/2020, à 10:24

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#14 Le 23/10/2020, à 10:35

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#15 Le 23/10/2020, à 12:34

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#16 Le 23/10/2020, à 12:40

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#17 Le 23/10/2020, à 14:17

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#18 Le 23/10/2020, à 15:30

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#19 Le 23/10/2020, à 16:27

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#20 Le 23/10/2020, à 17:13

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#21 Le 23/10/2020, à 17:18

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#22 Le 23/10/2020, à 17:22

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#23 Le 23/10/2020, à 18:40

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#24 Le 23/10/2020, à 20:03

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

#25 Le 24/10/2020, à 16:03

Re : AppImage KDEnlive 20.08.2 : comment l'avoir en français ?

Pied de page des forums