Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

Kaaria · Le 28/11/2021, à 13:16

Bonjour,

Je suis passé récemment à la version 20.04 de Lubuntu (environnement Lxqt) et il y a quelques mises au point à faire.

La première chose c'est la langue. Le menu est à moitié en anglais. À l'ouverture de la session j'ai un drapeau américain qui s'affiche, et j'ai dû mettre Firefox en français moi-même...
J'ai installé les packs de langues comme conseillé dans le fil suivant au #2 mais ça n'a pas réglé le problème :

https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p22419084

Merci d'avance pour vos réponses.

michel_04 · Le 28/11/2021, à 14:25

Bonjour.

Tu peux reconfigurer en français :

sudo dpkg-reconfigure locales

Sous les variantes d'Ubuntu, j'installe souvent ces paquets :

sudo apt update
sudo apt install language-selector-gnome language-selector-common

--->

A+

Dernière modification par michel_04 (Le 28/11/2021, à 14:41)

Kaaria · Le 28/11/2021, à 18:15

Bonjour,

Merci pour ta réponse.

Après configuration, le retour donne ça :

kaaria@kaaria-g41mtd3:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
kaaria@kaaria-g41mtd3:~$

A priori c'est bon, mais il reste quelques traces d'anglais dans le menu (certaines descriptions).

Edit: la ligne "LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en" m'intrigue...

Dernière modification par Kaaria (Le 28/11/2021, à 18:25)

strokkur · Le 29/11/2021, à 07:48

Bonjour
LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en
Tu as le français canadien-anglais !
Resaisis

sudo dpkg-reconfigure locales

et coche ensuite fr_FR.UTF-8

Kaaria · Le 29/11/2021, à 20:22

Bonjour,

Je viens de refaire la manip' et fr_FR.UTF-8 UTF-8 était déjà coché... Mais le problème c'est que l'anglais US aussi et je ne sais pas comment décocher.

Dernière modification par Kaaria (Le 29/11/2021, à 20:23)

michel_04 · Le 29/11/2021, à 20:32

Bonjour.

sudo apt install localepurge

A+

Dernière modification par michel_04 (Le 29/11/2021, à 20:33)

Kaaria · Le 30/11/2021, à 00:31

Nan c'est la même chose avec localpurge, l'anglais US est automatiquement coché du coup j'arrive pas à le supprimer.

michel_04 · Le 30/11/2021, à 08:56

Kaaria a écrit :

Nan c'est la même chose avec localpurge, l'anglais US est automatiquement coché du coup j'arrive pas à le supprimer.

Il faut décocher ce que tu veux enlever.

Tu laisses --->

Dernière modification par michel_04 (Le 30/11/2021, à 08:59)

Kaaria · Le 30/11/2021, à 13:29

michel_04 a écrit :

Kaaria a écrit :
Nan c'est la même chose avec localpurge, l'anglais US est automatiquement coché du coup j'arrive pas à le supprimer.
Il faut décocher ce que tu veux enlever.

Tu laisses ---> https://i.ibb.co/Fnzhngt/localepurge-linuxmint-02.png

Comment on décoche ? la touche suppr ne marche pas, et si je fais entrer ça valide.

Dernière modification par Kaaria (Le 30/11/2021, à 13:31)

michel_04 · Le 30/11/2021, à 14:19

sudo dpkg-reconfigure localepurge

Déplacement avec les flèches haut et bas, puis cocher/décocher avec la barre d'espace.

Kaaria · Le 01/12/2021, à 12:12

Bonjour,

J'ai décoché l'anglais et laissé les option fr comme dans la capture d'écran mais c'est toujours pareil...

kaaria@kaaria-g41mtd3:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
kaaria@kaaria-g41mtd3:~$

Dernière modification par Kaaria (Le 01/12/2021, à 12:13)

iznobe · Le 01/12/2021, à 13:07

Bonjour , refais la manip et decoche tout , sauf UN , fr-FR UTF8

michel_04 · Le 01/12/2021, à 13:50

Bonjour.

Je vien d'installer Lubuntu 20.04 en VM dans VirtualBox.

Lors de l'installation, j'ai sélectionné Français pour lancer la version en Live session.
Aucun drapeau anglais n'est affiché dans le tableau de bord.
Il s'affiche si on laisse la langue par défaut (anglais) au démarrage de la Live session.

Lors de l'installation, j'ai sélectionné pour le clavier :

J'ai ensuite, au premier démarrage après l'install, lancé les mises à jour :

Ensuite, j'ai lancé la commande "locales", sans reconfiguration après l'install :

La version de Lubuntu installée avec l'image "lubuntu-20.04.1-desktop-amd64.iso" :

A+

Kaaria · Le 01/12/2021, à 18:08

Bonjour,

J'ai paramétré comme suit :

https://ibb.co/SyKgTw8

J'ai aussi reconfiguré le clavier comme dans votre capture d'écran (j'avais réglé sur "français (Alt)" lors de l'install).

Mais j'ai toujours ce retour :

kaaria@kaaria-g41mtd3:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
kaaria@kaaria-g41mtd3:~$

Dernière modification par Kaaria (Le 01/12/2021, à 18:12)

Kaaria · Le 04/12/2021, à 17:31

Bonjour,

Le problème persiste. J'ai installé Audacity et il est en anglais, comme une partie des menus...

Peut-on modifier manuellement /usr/share/i18n/locales ou le fichier SUPPORTED sans déstabiliser le système ?

Parce que là je n'ai pas de solution.

Dernière modification par Kaaria (Le 04/12/2021, à 17:33)

michel_04 · Le 04/12/2021, à 19:21

Bonjour.

Je ne sais pas quoi te dire...
En faisant une installation de Lubuntu 20.04 directement en français, à partir d'une session Live en français, je ne reproduis pas le problème.

Je viens d'installer Audacity, au premier lancement le logiciel est entièrement en français. --->

A+

Dernière modification par michel_04 (Le 04/12/2021, à 21:34)

iznobe · Le 04/12/2021, à 20:30

Bonsoir , si tu vas dans les parametres puis langue en mode graphique , tu ne peux pas supprimer le fr_CA ?

Dernière modification par iznobe (Le 04/12/2021, à 20:30)

michel_04 · Le 05/12/2021, à 08:25

Installation de Lubuntu 2004 en VM en conservant tous les réglages de base (anglais) pour la session Live et lancement de l'install.
Au lancement de l'install le français est proposé (fr-Fr)... Je ne touche à rien.
Est-ce parce que VirtualBox est en français ?
Toujours est il que le système est en français au premier démarrage.
À part les mises à jour proposées au démarrage, je n'ai rien touché.
Firefox en anglais au lancement, passage en français en sélectionnant le langage dans les préférences.
Install d'Audacity, en français au lancement.

Comme dit plus haut, impossible de reproduire ton cas :

lub2004eng@lub2004eng-virtualbox:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
lub2004eng@lub2004eng-virtualbox:~$

Peut être qu'en faisant une install en dur... je n'ai pas trop le temps.

Avec un :

sudo nano /etc/default/locale

Commenter (# en début de ligne) la ligne "LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en"

LANG=fr_FR.UTF-8
#LANGUAGE=fr_FR:fr_CA:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=

Est ce que ça apporte un mieux ?

Dernière modification par michel_04 (Le 05/12/2021, à 08:31)

Kaaria · Le 05/12/2021, à 14:04

Bonjour,

J'ai essayé de commenter la ligne LANGUAGE mais pas d'effet après déconnexion/reconnexion ni après redémarrage.

Dernière modification par Kaaria (Le 05/12/2021, à 14:05)

Kaaria · Le 05/12/2021, à 14:26

iznobe a écrit :

Bonsoir , si tu vas dans les parametres puis langue en mode graphique , tu ne peux pas supprimer le fr_CA ?

Bonjour,

Nan.

Je joint des captures des réglages que j'ai :

https://ibb.co/3m0JMrg

https://ibb.co/XzL2nhQ

https://ibb.co/fGLn6X7

Dernière modification par Kaaria (Le 05/12/2021, à 14:27)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 28/11/2021, à 13:16

Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#2 Le 28/11/2021, à 14:25

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#3 Le 28/11/2021, à 18:15

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#4 Le 29/11/2021, à 07:48

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#5 Le 29/11/2021, à 20:22

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#6 Le 29/11/2021, à 20:32

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#7 Le 30/11/2021, à 00:31

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#8 Le 30/11/2021, à 08:56

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#9 Le 30/11/2021, à 13:29

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#10 Le 30/11/2021, à 14:19

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#11 Le 01/12/2021, à 12:12

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#12 Le 01/12/2021, à 13:07

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#13 Le 01/12/2021, à 13:50

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#14 Le 01/12/2021, à 18:08

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#15 Le 04/12/2021, à 17:31

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#16 Le 04/12/2021, à 19:21

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#17 Le 04/12/2021, à 20:30

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#18 Le 05/12/2021, à 08:25

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#19 Le 05/12/2021, à 14:04

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

#20 Le 05/12/2021, à 14:26

Re : Lubuntu 20.04 : menu à moitié en anglais

Pied de page des forums