Ubuntu-fr

Jarodd

[Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Bonjour,
J'ai téléchargé des vidéos sur le replay d'Arte, avec les sous-titres qui vont avec. Seulement, sur certaines il y a parfois un décalage de plusieurs secondes.
Quand le sous-titre est en avance, je sais gérer : généralement il y a un rappel au début de la vidéo, qui n'existe pas dans le sous-titre. J'ai donc enlevé les rappels des vidéos, et tout est bien synchronisé.
Par contre je sèche sur la façon de gérer le décalage inverse : il y a le rappel dans les sous-titres, mais pas dans la vidéo. Par exemple les dialogues à 1mn00 sont à 1mn20 dans le fichier srt.
Il y aurait la possibilité de réécrire le srt, mais j'ai 2500 lignes à reprendre... À la main c'est ingérable, et l'automatiser via un script, je ne vois pas comment faire.
Autre idée, ajouter du "vide" au début de la vidéo ? J'ai vu des sujets sur Stack overflow qui parlent d'ajouter des frames...
Je voudrais avoir l'avis de personnes qui se sont retrouvé dans cette situation, il y a peut-être une solution que je n'ai pas trouvé ?
Merci pour votre aide

Edit 01/03 : résolu en #12, je décale les sous-titres avec le programme Gaupol, à partir d'un endroit où c'est décalé, faire Outils > Décaler les positions... et indiquer le nombre de secondes à décaler (positives ou négatives).

Dernière modification par Jarodd (Le 03/08/2022, à 21:24)

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

gl38

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Comment as-tu téléchargé tes vidéos ? avec qarte, un successeur de youtube-dl, ... ?
Cordialement,
Guy

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Je les ai téléchargé avec jdownloader.

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

gl38

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Je n'utilise pas jdownloader.
Avec qarte, je n'ai jamais eu de problème. Quand la vidéo n'est pas accessible avec qarte, j'utilise yt-dlp où il vaut mieux prendre la meilleure qualité pour avoir une synchronisation correcte.
Mes essais de synchronisation pour des téléchargements ratés n'ont jamais donné de résultats bien fameux.
Cordialement,
Guy

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Je ne pense pas que le logiciel soit en cause, ça télécharge le même fichier. La question concerne la gestion du décalage image/sous-titre, peu importe la source.

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

iznobe

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Bonjour , si c ' est un format video mkv , il est possible de gerer des decalages sur les fichiers srt inclus via par exemple le logiciel mkvtoolnix .

il doit exister des logiciels adaptés pour les autre formats de conteneur , si  c ' est un fichier .srt inclus dans un dossier , il me semble qu ' il est possible de modifier cela manuellement , mais je ne sais pas comment faire .
en cherchant avec un moteur de recherche , je pense qu ' on peut trouver facilement .

Dernière modification par iznobe (Le 01/03/2022, à 11:24)

---

retour COMPLET et utilisable de commande
MSI Z490A-pro , i7 10700 , 32 GB RAM .

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Bonjour,
Si j'ai posté ici, c'est que j'ai cherché mais rien trouvé...
Sinon les vidéos sont au format mp4.

Dernière modification par Jarodd (Le 01/03/2022, à 11:28)

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

iznobe

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

alors : https://www.google.com/search?client=fi … +titre+mp4 le 1er lien de la recherche : https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/2445.htm .

Si tu veux faire ca " en dur " ,comme je le disais c ' est  possible avec mkvtoolnix , etil doit etre possible de telecharger la video , au format mkv avec jdownloader a la place du mp4 .

Tu peux facilement convertir les fichiers .mp4 en .mkv avec avidemux , si necessaire .

Dernière modification par iznobe (Le 01/03/2022, à 12:05)

---

retour COMPLET et utilisable de commande
MSI Z490A-pro , i7 10700 , 32 GB RAM .

Lulux3

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Bonjour
Peux-tu poster un lien d'une des vidéos en question?
Jusqu'ici, les sous-titres étaient codés "en dur" sur le site ARTE, contrairement à d'autres sites de replay, où les sous-titres peuvent être téléchargés séparément (généralement des fichiers "wtt")
S'il y a un décalage, cela proviendrait donc d'un mauvais encodage, sans solution directe.
Un contournement serait de télécharger la version non sous-titrée, et d'obtenir les sous-titres d'une autre manière, de les synchroniser, puis de muxer tout ça ....

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

La solution vls ne me convient pas car je souhaite corriger le problème sur la vidéo, ou le sous-titre, pas sur le lecteur (je n'utilise pas toujours vlc).
J'ai converti le mp4 en mkv, puis avec mkvtoolnix, j'ai ajouté la vidéo et le srt dans les fichiers source, puis dans Propriétés > "Décalage (en ms)" j'ai mis 32620.
Mais le fichier obtenu n'a pas décalé le temps du sous-titre. Je ne connais pas ce programme, est-ce ainsi qu'il faut faire ?

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

@lulux3 c'est ce que j'ai fait justement, téléchargement de la vidéo (par exemple ce lien : https://www.arte.tv/fr/videos/104745-00 … on-1-2-8/) puis téléchargement du srt sur d'autres sites comme opensubtitles ou addic7ed, mais ces sous-titres ne sont pas calés sur la vidéo, c'est là qu'est mon problème.
Comme expliqué je sais gérer le décalage dans un sens (sous-titre en avance sur l'image) mais pas l'autre (sous-titre en retard sur l'image). "les synchroniser, puis de muxer tout ça " => c'est ce que je cherche à faire.

Dernière modification par Jarodd (Le 01/03/2022, à 12:44)

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

Lulux3

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Ok
Je n'avais pas bien lu ton premier post.
Pour modifier les sous-titres srt (entre autres), il y a des éditeurs spécialisés (Gaupol, Gnome-subtitles, etc..)
J'utilise Gaupol, qui dispose de fonctions de décalage et de transformation faciles.

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Super, c'est exactement ce que je recherchais ! Merci Lulux3.
En plus il est effectivement très simple à utiliser : Outils > Décaler les positions > -32,620 secondes, et le nouveau srt est calé sur la vidéo
Merci à tous pour votre aide !

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

gl38

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Sur le site d'Arte, la vidéo en anglais avec sous-titres ne me semble pas décalée.
La commande

yt-dlp -F https://www.arte.tv/fr/videos/104745-002-A/victoria-saison-1-2-8/

donne 27 formats différents.
Si on choisit HTTPS_MQ_2 (VO-STF, Version originale - ST français) par

yt-dlp -f HTTPS_MQ_2  https://www.arte.tv/fr/videos/104745-002-A/victoria-saison-1-2-8/

on a une version en anglais avec des sous-titres qui ne m'ont pas l'air décalés.
Cordialement,
Guy

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Les soust-titres que j'utilise ne sont pas ceux d'arte, mais d'addic7ed. Ceux d'arte sont intégrés à la vidéo, on ne peut pas les mettre dans un srt (ou alors je n'ai pas trouvé comment faire).

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)

gl38

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Certes, ils sont intégrés mais ils ne sont pas décalés.
Cordialement,
Guy

Jarodd

Re : [Résolu] Images et sous-titres décalés : que faire ?

Ma question concernait la synchronisation des sous-titres en srt, je n'ai jamais parlé des sous-titres intégrés.

---

Ubuntu 22.04.3 LTS (64 bits)