En écoute en ce moment (2)

GR 34 · Le 30/03/2024, à 21:53

Les chats dans les arbres....

Cats On trees - Sirens Call (Live HD)

Dernière modification par GR 34 (Le 30/03/2024, à 21:54)

le-peyo · Le 05/04/2024, à 18:36

John Abercombie - Backwoods Song

Lien YT

bruno · Le 05/04/2024, à 19:31

Excellent trio, particulièrement l'album In the Moment.

GR 34 · Le 05/04/2024, à 20:14

Moins intimiste la scène française qu'on ne reverra malheureusement pas... Voulzy Tour au Zénith de Paris 1993

Le guitariste solo est Michel-Yves Kochmann.

Dernière modification par GR 34 (Le 05/04/2024, à 20:44)

Ayral · Le 10/04/2024, à 14:14

Paul Simon, The Boy In The Bubble, album Graceland https://www.youtube.com/watch?v=Uy5T6s25XK4
Un grand souvenir avec tout le reste de ce Cd Graceland.

Ayral · Le 29/04/2024, à 11:33

J'aime beaucoup le Buena Vista social Club, au point d'avoir vu le film qu'en a fait Wim Wenders. Ici la chanson Chan-Chan
https://youtu.be/fE4Sf7vXgbo?feature=shared
J'ai du mal à traduire les vers
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena
et en particulier
Como sacudía el jibe
Le mot "jibe" parfois n'est pas traduit (traduc de Google) soit traduit par "cul" ou "fesse" par "bottom" en anglais soit par "tamis" (tamizador)
Ce qui donnerait
Quand Juanita et Chan Chan
tamisaient le sable près du rivage
la façon dont elle secouait le tamis
Rendait fou Chan Chan
Le comte populaire à l'origine de la chanson composée par Compay Segundo parle de deux amoureux construisant leur maison au bord d'une plage...
S'il y a par là des hispanophones connaissant l'espagnol de Cuba ou des Caraïbes !

Même DeepL Traducteur perd son castillan en route
Dans la mer, ils ont tamisé le sable
En secouant le foc

Faudra voir si le Belem qui a trois focs (Grand foc, faux foc, petit foc..) a aussi trois fesses !

Dernière modification par Ayral (Le 29/04/2024, à 14:28)

GR 34 · Le 29/04/2024, à 14:45

Ayral a écrit :

J'aime beaucoup le Buena Vista social Club, au point d'avoir vu le film qu'en a fait Wim Wenders. Ici la chanson Chan-Chan
https://youtu.be/fE4Sf7vXgbo?feature=shared
J'ai du mal à traduire les vers
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena
et en particulier
Como sacudía el jibe
Le mot "jibe" parfois n'est pas traduit (traduc de Google) soit traduit par "cul" ou "fesse" par "bottom" en anglais soit par "tamis" (tamizador)
Ce qui donnerait
Quand Juanita et Chan Chan
tamisaient le sable près du rivage
la façon dont elle secouait le tamis
Rendait fou Chan Chan
Le comte populaire à l'origine de la chanson composée par Compay Segundo parle de deux amoureux construisant leur maison au bord d'une plage...
S'il y a par là des hispanophones connaissant l'espagnol de Cuba ou des Caraïbes !
Même DeepL Traducteur perd son castillan en route
Dans la mer, ils ont tamisé le sable
En secouant le foc
Faudra voir si le Belem qui a trois focs (Grand foc, faux foc, petit foc..) a aussi trois fesses !

Tiens, ça me rappelle mon séjour à Cuba en 2009, la Havane et ses musiciens dans les bars à salsa :

La chanson de Compay Segondo rend hommage au folklore cubain en 1988. Elle est devenue une sorte d'hymne cubain.

Dernière modification par GR 34 (Le 29/04/2024, à 14:54)

le-peyo · Le 01/05/2024, à 02:26

@Ayral :

D'après le membre JKL2008 qui est espagnol (d'après sa signature) jibe = cedazo = tamiz

C'est tout simple.

Quand Juanica tamise le sable, le mouvement de va et vient qu'elle fait avec le tamis anime sont corps de balancements qui trouvent un écho suggestif dans le regard de ce brave Chan Chan, et ça le titille un peu. Note que ça fonctionne aussi si "jibe = l'arrière-train"

Pas besoin de faire un dessin.

Il y a un deuxième sens plus profond, comme expliqué ici (en anglais), traduit ça donne ça :

À première vue, les paroles de "Chan Chan" peuvent sembler simples, mais elles sont profondément liées à l'histoire personnelle de Segundo. La chanson raconte l'histoire d'un couple nommé Chan Chan et Juanica, qui se rend à la plage pour construire une maison en sable. Quand Juanica secoue le tamis pour recueillir le sable, Chan Chan en est tout excité.

Cependant, cette histoire est plus complexe qu'il n'y paraît. Selon une interview de Segundo, les personnages de Chan Chan et Juanica sont des légendes du folklore cubain, représentant la vie et la culture des guajiro, les paysans ruraux de Cuba. À travers cette chanson, Segundo rend hommage à ses racines et capture l'essence de la vie cubaine.

Ensuite il parle d'aller s’asseoir sur un tronc... Évocation graveleuse ? Je ne sais pas, mais ça ne m'étonnerais pas.

Ayral · Le 01/05/2024, à 11:24

Grand merci le-peyo et GR.
La traduction de jibe par tamis, je l'avais trouvée dans un site de paroles de chansons que je ne retrouve plus, et le mouvement pour faire tourner le tamis est effectivement suggestif dans la moiteur caraïbe !
La référence aux anciennes légendes cubaines est aussi notée dans certaines sources.
C'est intéressant de se rendre compte que pour les langues qui ont de très nombreux locuteurs dans le monde entier, les mots ont été appropriés de façon différente selon les cultures. Dans la métropole elle même, les mots n'ont pas le même sens partout.
Jibe n'a pas le même sens en Espagne, et tamis se dit tamiz...
Il y a un mot qui m'amuse de puis quelques jours c'est enclencher. Après recherche, c'est fermer une porte avec une clenche, en français un loquet à poucier
En occitan, on peut fermer une porte avec une clef (clavar) une clanche (clenchar) ou une barre (barrar) je ne jure pas de l'orthographe occitane.
Source

Dernière modification par Ayral (Le 01/05/2024, à 11:25)

le-peyo · Le 01/05/2024, à 13:24

Bon, après, je ne maîtrise pas parfaitement l'espagnol. Je le parle et le comprends relativement bien*, mais dans les limites d'un Français vivant en France : par exemple, un film en espagnol aura toujours des "zones d'ombres" pour ma compréhension. Je suis parfaitement à l'aise avec l'anglais par contre.

Je ne connaissais pas le mot "jibe", ce que j'en dis est ce que j'en ai compris.

(*) Par un pur hasard, cette semaine j'ai acquis cette BD :

Il y a quelques mots et tournures de phrases qui m'ont demandé de l'attention, mais jamais au point d'ouvrir un dico.

Dernière modification par le-peyo (Le 01/05/2024, à 14:00)

le-peyo · Le 02/05/2024, à 00:10

Ayral a écrit :

C'est intéressant de se rendre compte que pour les langues qui ont de très nombreux locuteurs dans le monde entier, les mots ont été appropriés de façon différente selon les cultures. Dans la métropole elle même, les mots n'ont pas le même sens partout.
Jibe n'a pas le même sens en Espagne, et tamis se dit tamiz...

Au Pérou il y a des spécificités par rapport à l'Espagne: par exemple "un rond-point" se dit "una rotonda" à Madrid, mais "un óvalo" à Lima (ce n'est pas très logique, mais qui suis-je pour juger ?).

Dernière modification par le-peyo (Le 02/05/2024, à 00:11)

Edmond Dantès · Le 02/05/2024, à 10:45

le-peyo a écrit :

Au Pérou il y a des spécificités par rapport à l'Espagne: par exemple "un rond-point" se dit "una rotonda" à Madrid, mais "un óvalo" à Lima (ce n'est pas très logique, mais qui suis-je pour juger ?).

Il parait que Lima va être jumelé avec un petit (9 pouces) village des Alpes-de-haute-Provence.

Nine Inch Nails - THIS ISN'T THE PLACE

Ayral · Le 03/05/2024, à 23:34

Serge Gainsbourg, Requiem pour un con.
Du pur TripHop, juste 50 ans en avance de son temps. Un génie.
Alors que ce n'était que la musique du générique du film Le Pacha, dialogues au cordeau de Michel Audiard. Musique choisie pour Lautner, sur la proposition de Jean Gabin.
Lautner avait déjà demandé au batteur Jacky Rault de bosser sur un leitmotiv à la batterie qui doit revenir à chaque coup de feu dans son film. Le batteur enregistre un gimmick à la caisse claire qu’il joue au début de ses concerts (piqué au batteur de Coltrane).
Percussions (non créditées)–Jacky Rault
Source

Dernière modification par Ayral (Hier à 00:08)

Edmond Dantès · Hier à 00:53

Ce ne fut pas la seule collaboration Gabin-Gainsbourg.

La horse.

GR 34 · Hier à 05:44

Si Gainsbourg était une sorte de génie artistique il ne faut pas ignorer qu’il a aussi pompé dans la musique classique pour composer certaines de ses mélodies.

exemples

Dernière modification par GR 34 (Hier à 05:44)

GR 34 · Hier à 20:05

Potentiomètres au max → autorisé !

Bruce Springsteen- The Easybeats' "Friday On My Mind" - (Sydney, 02/19/14)

Carrément un hymne pop australien, hommage de Bruce Springsteen au groupe australien Easybeats → joyeuses années pop 1960 -1970

Dernière modification par GR 34 (Hier à 20:11)

Ayral · Hier à 23:49

GR 34 a écrit :

Si Gainsbourg était une sorte de génie artistique il ne faut pas ignorer qu’il a aussi pompé dans la musique classique pour composer certaines de ses mélodies.
exemples

Guainsbourg ne s'en est jamais caché, bien au contraire

Wikipédia a écrit :

La mélodie de cette chanson reprend (de manière très personnelle et un peu ornée) un thème écrit par Antonín Dvořák comme premier motif du quatrième et dernier mouvement de sa Symphonie n° 9 en mi mineur , dite « du Nouveau Monde », B. 178 (op. 95, 1893)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#8501 Le 30/03/2024, à 21:53

Re : En écoute en ce moment (2)

#8502 Le 05/04/2024, à 18:36

Re : En écoute en ce moment (2)

#8503 Le 05/04/2024, à 19:31

Re : En écoute en ce moment (2)

#8504 Le 05/04/2024, à 20:14

Re : En écoute en ce moment (2)

#8505 Le 10/04/2024, à 14:14

Re : En écoute en ce moment (2)

#8506 Le 29/04/2024, à 11:33

Re : En écoute en ce moment (2)

#8507 Le 29/04/2024, à 14:45

Re : En écoute en ce moment (2)

#8508 Le 01/05/2024, à 02:26

Re : En écoute en ce moment (2)

#8509 Le 01/05/2024, à 11:24

Re : En écoute en ce moment (2)

#8510 Le 01/05/2024, à 13:24

Re : En écoute en ce moment (2)

#8511 Le 02/05/2024, à 00:10

Re : En écoute en ce moment (2)

#8512 Le 02/05/2024, à 10:45

Re : En écoute en ce moment (2)

#8513 Le 03/05/2024, à 23:34

Re : En écoute en ce moment (2)

#8514 Hier à 00:53

Re : En écoute en ce moment (2)

#8515 Hier à 05:44

Re : En écoute en ce moment (2)

#8516 Hier à 20:05

Re : En écoute en ce moment (2)

#8517 Hier à 23:49

Re : En écoute en ce moment (2)

Pied de page des forums