Gnumeric en anglais sous Karmic

Mû de Jamir · Le 24/11/2009, à 09:47

Bonjour

J'ai installé Xubuntu 9.10 et je viens de me rendre compte que Gnumeric est en anglais. Quelques options du menu "File" sont en français, mais tout le reste ne l'est pas.
Pourtant, Abiword est bien en français, j'ai bien le language pack fr de gnome, et j'ai bien finalisé la prise en charge linguistique.
Si quelqu'un a une idée ...

jbrefort · Le 24/11/2009, à 16:10

Le paquet language-pack-gnome-fr-base contient :

/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/gnumeric-functions.mo
/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/gnumeric.mo

Ces fichiers devraient être pris en compte s'ils sont effectivement installés.

Mû de Jamir · Le 24/11/2009, à 16:20

Ces fichiers sont bien installés.
Je viens de me rendre compte que le problème ne venait pas forcément de Gnumeric.
J'ai aussi le soucis dans Xfce. Quand je vais dans "applications", "système", la moitié des menus sont en anglais !

Wapush · Le 24/11/2009, à 17:23

Salut

Pour gnumeric, c'est un bogue connu et rapporté :
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour … bug/451138

Dernière modification par Wapush (Le 24/11/2009, à 17:24)

Mû de Jamir · Le 24/11/2009, à 17:30

Alors il faut attendre qu'il soit corrigé c'est ça ?
C'est bizarre que le problème soit aussi visible dans certains menus de Xfce !

Wapush · Le 24/11/2009, à 18:14

Billout70 a écrit :

Alors il faut attendre qu'il soit corrigé c'est ça ?

Si correction il y a...

Billout70 a écrit :

C'est bizarre que le problème soit aussi visible dans certains menus de Xfce !

Quels menus ? Celui mentionné dans ton message précédant dans "applications", "système" ?
Les informations utilisées par Xfce pour son menu, sont celles contenues dans les fichiers ".desktop" fournis par les paquets Ubuntu. Si les traductions de ces paquets sont incomplètes ou brisées, Xfce n'y peut rien.

mikedafunk · Le 24/11/2009, à 21:35

Bonsoir,

J'ai pu remédier au problème, si ça vous intéresse :
télécharger le fichier http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnumeric/1.9/gnumeric-1.9.9.tar.bz2

Décompresser le fichier "fr.po" présent dans le dossier "po" directement sur le bureau

puis dans un terminal :
sudo apt-get install gettext
cd ~/Bureau
sudo msgfmt -o /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/gnumeric.mo fr.po

Voilà...

Edit : le bug de traduction de gnumeric n'est donc pas spécifique à xubuntu (xfce), ni à la langue française...

Dernière modification par mikedafunk (Le 24/11/2009, à 21:38)

Mû de Jamir · Le 24/11/2009, à 21:50

Ok, merci Mike, j'essaie ta manip dès que possible.

Wapush, oui je parle bien de certains menus de "applications", "système".

patisalex · Le 25/11/2009, à 20:13

Merci pour l'astuce mikedafunk, ça marche bien. Il y a juste 2 sous-menus qui restent en anglais :
- Fichier / New From Template (des modéles)
- Données / Data Slicer (comme ça, je ne vois pas à quoi ça sert)
Merci encore

mikedafunk · Le 26/11/2009, à 23:21

De rien

kfff · Le 07/12/2009, à 21:40

Merci beaucoup pour ce post !!

Il reste effectivement quelques trucs en anglais, mais c'est bien mieux !!!:)

Mû de Jamir · Le 07/12/2009, à 21:45

J'espère que le problème sera bientôt réglé pour éviter aux gens ce genre de bidouilles !

mikedafunk · Le 08/12/2009, à 09:24

ça la fout mal dans une appli installée par défaut...

peterp@n · Le 19/12/2009, à 01:21

Ouais je trouve aussi que ça la fout mal heureusement que il y a le forum avec la fonction recherche et que j'ai envie de chercher.

erwan29 · Le 12/01/2010, à 14:08

Bonjour à tous

je cherchais justement un moyen de gnuméric en français et voilà c'est fait grace à ce post.

merci pour l'info

jbrefort · Le 20/03/2010, à 08:13

patisalex a écrit :

Merci pour l'astuce mikedafunk, ça marche bien. Il y a juste 2 sous-menus qui restent en anglais :
- Fichier / New From Template (des modéles)
- Données / Data Slicer (comme ça, je ne vois pas à quoi ça sert)

Data Slicer est le nom des tableaux croisés dynamiques dans gnumeric, mais ce n'est pas encore vraiment fonctionnel et le menu est caché dans les versions ultérieures.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 24/11/2009, à 09:47

Gnumeric en anglais sous Karmic

#2 Le 24/11/2009, à 16:10

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#3 Le 24/11/2009, à 16:20

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#4 Le 24/11/2009, à 17:23

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#5 Le 24/11/2009, à 17:30

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#6 Le 24/11/2009, à 18:14

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#7 Le 24/11/2009, à 21:35

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#8 Le 24/11/2009, à 21:50

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#9 Le 25/11/2009, à 20:13

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#10 Le 26/11/2009, à 23:21

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#11 Le 07/12/2009, à 21:40

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#12 Le 07/12/2009, à 21:45

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#13 Le 08/12/2009, à 09:24

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#14 Le 19/12/2009, à 01:21

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#15 Le 12/01/2010, à 14:08

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

#16 Le 20/03/2010, à 08:13

Re : Gnumeric en anglais sous Karmic

Pied de page des forums