Premices sur l'equipe de Bug

Malizor · Le 27/10/2011, à 10:41

kao_chen a écrit :

Malizor a écrit :
Ce bug est marqué comme étant corrigé chez Gnome (quand tu démontes la clef USB, on te demande si tu veux purger la corbeille).
Pour moi ça suffit pas, si t'as clé est pleine et que tu veux ajouter un fichier, tu dois commencer pas vider ta clé.
Actuellement il faut:
-mettre ta clé
-supprimer des fichiers
-retirer la clé pour être sûr de libérer de la place, (ne pas le faire à la sauvage sinon ça ne marche pas)
-remettre ta clé
-copier le nouveau fichier
C'est un peu lourd et surtout pas très intuitif.

Il me semble qu'il propose aussi de vider la corbeille quand il n'y a plus de place (je n'ai pas vérifié).
Si ce n'est pas le cas, c'est ce qu'il devrait faire.

Sinon, c'est typiquement le genre de truc que l'équipe pourrait transmettre sur le bugzilla de Gnome. Il y a la marche à suivre pour reproduire le problème et je pense pas que le statut de bug fasse débat ici.

seb24 · Le 27/10/2011, à 10:56

Ca serait bien de pas parler de bug ici, mais plutôt de comment s'organiser pour monter l'équipe. Sinon ca va devenir le bazaar.

Malizor · Le 27/10/2011, à 10:58

On peut se baser sur cet exemple pour discuter.

darkevolution · Le 27/10/2011, à 11:10

On est pas obligé de retirer la clé faut faire clique droit vider la corbeille (sur la corbeille du PC, et ÇA c'est un bug ^^)

Faudra faire attention à ça, mettre en wishlist ce qui doit l'être.

kao_chen · Le 27/10/2011, à 12:26

darkevolution a écrit :

On est pas obligé de retirer la clé faut faire clique droit vider la corbeille (sur la corbeille du PC, et ÇA c'est un bug ^^)

C'est un peu tordu mais ça fonctionne... j'essayerai d'y penser la prochaine fois

PhuniX · Le 28/10/2011, à 09:19

Salut à Tous,

Je suis OK pour faire de la traduction. Par contre j'aimerai bien que le système soit automatisé, genre on reçoit une notification par RSS ou E-mail qu'il y a une traduction à faire , y'a surement une mailing list à se faire la dessus.

Après j'essayerai de faire du test et de la reproduction de Bug pendant mon temps libre (au boulot ça devient chaud sauf en phase BETA )

Phoenamandre · Le 28/10/2011, à 09:53

Idem je veux bien participer pour de la traduction

Malizor · Le 28/10/2011, à 11:04

La traduction c'est bien, mais on ne fera pas que ça hein.
Il faudra vérifier la reproductibilité des bugs, vérifier qu'ils n'ont pas déjà été rapportés, ajouter des détails si nécessaire et enfin transmettre au bon endroit.

Pour ce qui est des notifications, je pense qu'on créera une liste de diffusion sur Launchpad et qu'on l'abonnera aux bugs du projet bugsquad-fr. Les inscrits recevront donc un mail à chaque nouveau bug/commentaire.

Phoenamandre · Le 28/10/2011, à 12:50

Cette version d'ubuntu est importante, je veux donc bien pister les bugs avec vous ! Ce serait même un plaisir. Il faut vraiment que la 12.04 soit la version la plus rapide et stable jusqu'à maintenant

shindz · Le 28/10/2011, à 13:04

Alors , je crois qu'on est deja plus ou moins fixé sur comment procéder.
A mon avis la traduction obéira aussi à la meme regle. j'ai une autre vision pour ce qui est de la traduction , mais elle tient a vraiment briser les habitudes car souvent quand je lis certaines traductions sur launchpad, je remarque que c'est le meme profil qui revient toujours : les traducteurs s'efforcent de reutilser la traduction mot pour mot, alors qu'on devrait plutot essayer de trouver une phrase en francais qui exprime la meme chose qu'en anglais mais plus accessible / comprehensible pour l'utilisateur final. c'est un ressenti constant chaque fois que je tombe sur un doc traduit de l'anglais pour le francais dans launchpad ou dans le systeme. ce ressenti est le meme apres la phase test ( en phase test je garde le system en anglais) et quand je reviens sur le systeme en francais je ressens dans certains endroit ( desolé j'ai pas d'exemple là sur le coup vu que je n'avais noté ca à coté ) cet effet de juste voir une traduction et non avoir l'impression que le systeme est editer en francais.
En anglais j'ai par exemple : System Settings --> Paramètres Système ce terme est parlant pour les geeks , mais parcontre Réglages du Systeme ou Configuration du Systeme me semble plus parlant pour tout le monde.

il y a encore Dispositif D'affichage « Dispositif» n'est pas accessible pour tout le monde, et dans Gnome-controle -center il est juste nommé «Affichage». bref l'utilsateur doit se sentir proche de son systeme. je respecte ceux qui traduisent mais ce serait bien s'ils se mettent a la place de cet utilsateur moyen qu'il faut encadrer.
pour faire un parallèle et mieux expliquer le probleme sur le choix des mots , j'avais debloqué un ami a l'université, qui n'etait pas dans les maths .... : il m'avait demandé de l'aider à comprendre le "gradient" ( gradient de potentiel, gradient d'un vecteur en general) alors qu'il savait (sans s'en rendre compte) ce que c'etait mais seulement le mot "gradient" le deroutait. quand je lui ai dit que pour tout vecteur en general , lorsque celui-ce varie en fonction d'une variable , alors le gradient n'est rien d'autre que la variation de ce vecteur par rapport à cette variable , en d'autre terme , la dérivé de ce vecteur par rapport à cette variable ; et là il me demande tout joyeux: "c'est tout ? " ) et depuis il n#etait plus bloqué. on ne se rend pas souvent compte de l'impact qu'un mot a sur un utilisateur.

shindz · Le 28/10/2011, à 13:05

Phoenamandre a écrit :

Cette version d'ubuntu est importante, je veux donc bien pister les bugs avec vous ! Ce serait même un plaisir. Il faut vraiment que la 12.04 soit la version la plus rapide et stable jusqu'à maintenant

deja sur Precise ?

PhuniX · Le 28/10/2011, à 13:12

Je vois ce que tu veux dire Shindz, mais dans le cas où on est censé remonter des bugs, on doit faire l'exercice inverse, l'utilisateur utilise ses mots en français, et nous on doit reprendre le terme "UBUNTU" ou "GEEK".

sorrodje · Le 28/10/2011, à 13:42

shindz a écrit :

... tout un tas de truc bien ...

Shindz : Entièrement d'accord avec toi .. mais du coup qui prend la décision finale de reprendre telle ou telle traduction proposée ? Si c'est un anglophone , on est mal

Dernière modification par sorrodje (Le 28/10/2011, à 13:43)

shindz · Le 28/10/2011, à 14:02

sorrodje a écrit :

shindz a écrit :
... tout un tas de truc bien ...
Shindz : Entièrement d'accord avec toi .. mais du coup qui prend la décision finale de reprendre telle ou telle traduction proposée ? Si c'est un anglophone , on est mal

je ne me suis jamais posé cette question pour dire vrai, j'ai deja soumis des traductions , proposer des corrections mais c'etait le genre, j'ai 30 min de libre, je me connete , je parcours au hasard et je corrigeais / traduisais certains textes.
Mais sinon ce serait un scandale si c'etait un anglophone qui decidait à moins qu'il maitrise aussi bien le francais.

sorrodje · Le 28/10/2011, à 14:18

Voui j'ai fait pareil pour les traductions .. un peu de temps de libre , consultation des trucs non traduits et proposition si je ne me reconnais pas dans une des propostions déjà faite mais bon .. je n'ai pas vraiment compris à quoi ça servait au final.

Autant je vois bien les soucis de traduction dans la version que j'ai devant les yeux , autant je ne vois pas très bien comment mettre une 8ème propostion de traduction pour un item donné contribue à faire avancer le schmilblick

shindz · Le 28/10/2011, à 14:29

je trouve ca domage car si les gars avaient le meme acharnement que la resolutions des bugs logiciels ce serait une bonne chose, je peux comprendre que certains n'ont pas aussi le temps, car le temps, c'est le principal souci qui nous freine en majorité. peut etre Jono devrait pousser canonical a dire merci aux traduteurs ca leur motivirait peut etre plus

Malizor · Le 28/10/2011, à 14:47

En ce qui concerne les problèmes de traduction, il ne faut pas hésiter à les signaler par mail aux équipes concernées.
Ajouter des suggestions sur Launchpad passe souvent inaperçu. Pour un résultat plus rapide il faut avoir une approche plus directe.

Vu que je connais bien cette communauté, je pourrais m'occuper de transmettre les bugs correspondants.

seb24 · Le 28/10/2011, à 15:00

Bon on passge à l'action ?

Malizor · Le 28/10/2011, à 15:35

Bon, bugsquad-fr ça fait un bon nom de code, mais comme nom marketing officiel c'est pas terrible.

Brigade francophone anti-bogues ?
(pas forcément génial, mais au moins c'est du bon français )

PhuniX · Le 28/10/2011, à 15:40

J'avais penser à "La CheeseBugger Team" (coté fromage qui pue ) , mais Bugger en anglais c'est des sodomites

Dernière modification par PhuniX (Le 28/10/2011, à 15:40)

shindz · Le 28/10/2011, à 15:55

Pangolin ? duree de vie assurée 5 ans au moins

Dernière modification par shindz (Le 28/10/2011, à 16:18)

seb24 · Le 28/10/2011, à 16:00

Brigade francophone anti-bogues ?

Ou la Brigate Francohpone Française Anti-bogues Energique. Ca fait la BAFFE
Plus sérieusement ça me va. De toute façon il faut penser que c'est une première. Il vaut mieux commencer et ensuite on fera evoluer les choses selon les retours.
Il faudrait au moins 2 personnes chargé du compte launchpad. Que si un disparait l'autre puisse continuer à administrer.
Moi je suis partant pour gérer le compte Launchpad.

shindz · Le 28/10/2011, à 16:19

Malizor · Le 28/10/2011, à 16:48

ladies and gentlemen...

https://launchpad.net/~bugsquad-fr

L'équipe est ouverte à tous et elle gère le projet https://launchpad.net/bugsquad-fr .
L'équipe à une liste de diffusion sur laquelle vont tous les nouveaux bugs. Je vous encourage à vous y inscrire.

seb24, shindz et moi même formeront la trinité infernale de l’administration.
Mais, comme déjà dit, les admins ne serviront à rien normalement, sauf pour éditer les descriptions.

Dans l'immédiat, avant de vraiment se lancer, on a surtout besoin de faire de la documentation (comment rapporter un bug...).

Dernière modification par Malizor (Le 28/10/2011, à 16:50)

shindz · Le 28/10/2011, à 16:51

Pour plus d'information et pour nous rejoindre, rendez vous sur https://launchpad.net/~bugsquad-fr

le lien ne devrait pas pointer par ici plutot ?

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#51 Le 27/10/2011, à 10:41

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#52 Le 27/10/2011, à 10:56

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#53 Le 27/10/2011, à 10:58

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#54 Le 27/10/2011, à 11:10

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#55 Le 27/10/2011, à 12:26

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#56 Le 28/10/2011, à 09:19

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#57 Le 28/10/2011, à 09:53

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#58 Le 28/10/2011, à 11:04

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#59 Le 28/10/2011, à 12:50

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#60 Le 28/10/2011, à 13:04

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#61 Le 28/10/2011, à 13:05

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#62 Le 28/10/2011, à 13:12

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#63 Le 28/10/2011, à 13:42

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#64 Le 28/10/2011, à 14:02

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#65 Le 28/10/2011, à 14:18

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#66 Le 28/10/2011, à 14:29

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#67 Le 28/10/2011, à 14:47

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#68 Le 28/10/2011, à 15:00

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#69 Le 28/10/2011, à 15:35

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#70 Le 28/10/2011, à 15:40

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#71 Le 28/10/2011, à 15:55

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#72 Le 28/10/2011, à 16:00

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#73 Le 28/10/2011, à 16:19

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#74 Le 28/10/2011, à 16:48

Re : Premices sur l'equipe de Bug

#75 Le 28/10/2011, à 16:51

Re : Premices sur l'equipe de Bug

Pied de page des forums